1 00:00:07,137 --> 00:00:10,140 [ροκ μουσική] 2 00:00:10,184 --> 00:00:11,663 - Όχι, κόμη, Ο Mike το έχει καταλάβει σωστά. 3 00:00:11,707 --> 00:00:14,492 Δεν είναι θέμα χρημάτων. Πρόκειται για τον έλεγχο του πληθυσμού. 4 00:00:14,536 --> 00:00:16,494 - Ναι, το καταλαβαίνω. Πόσο μακριά είσαι; 5 00:00:16,538 --> 00:00:18,148 - Είμαι περίπου 20 λεπτά μακριά. 6 00:00:18,192 --> 00:00:19,193 - Λοιπόν, ενημερώστε με όταν φτάσεις εδώ. 7 00:00:19,236 --> 00:00:20,542 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 8 00:00:20,585 --> 00:00:21,978 - Θα σου τηλεφωνήσω όταν είμαι σχεδόν εκεί. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,632 - Εντάξει, θα σε δω όταν φτάσεις εδώ. 10 00:00:23,675 --> 00:00:25,547 - Αντίο. 11 00:00:25,590 --> 00:00:30,204 ♪ 12 00:00:30,247 --> 00:00:33,381 [γρυλίζει] 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,512 [αναστεναγμοί] 14 00:00:40,910 --> 00:00:42,477 - Ω, όχι. 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,522 - Δεν πειράζει, φίλε. Απλά πήγαινε. 16 00:00:44,566 --> 00:00:46,481 - Πήρα δύο DUI. Δεν μπορώ να πάρω άλλο. 17 00:00:46,524 --> 00:00:47,612 - Σοβαρά, είναι μια χαρά. 18 00:00:47,656 --> 00:00:48,744 Απλά φύγε από εδώ. 19 00:00:48,787 --> 00:00:49,919 - Δεν είναι σωστό. 20 00:00:49,962 --> 00:00:51,399 Μπορεί να έχω λίγα δολάρια. 21 00:00:51,442 --> 00:00:53,575 - Δεν θέλω τα λεφτά σου. 22 00:00:53,618 --> 00:00:54,967 [μπιπ του αστυνομικού αυτοκινήτου] 23 00:00:58,275 --> 00:01:01,148 [έντονη μουσική] 24 00:01:01,191 --> 00:01:02,758 Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. 25 00:01:02,801 --> 00:01:05,021 Απλώς το δουλεύαμε. 26 00:01:05,065 --> 00:01:06,936 - Είσαι ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου; 27 00:01:06,979 --> 00:01:08,068 - Α, ναι. 28 00:01:08,111 --> 00:01:10,070 - Μπορώ να δω το δίπλωμα οδήγησης; 29 00:01:10,113 --> 00:01:11,114 - Απλώς μιλούσαμε. 30 00:01:11,158 --> 00:01:14,422 ♪ 31 00:01:14,465 --> 00:01:15,466 [καθαρίζει το λαιμό] 32 00:01:17,033 --> 00:01:19,079 - Σας μυρίζω αλκοόλ, κύριε. 33 00:01:19,122 --> 00:01:20,123 - Όχι, σε παρακαλώ. 34 00:01:20,167 --> 00:01:21,603 - Δεν σας συλλαμβάνω, κύριε, 35 00:01:21,646 --> 00:01:22,995 αλλά χρειάζομαι να καθίσεις στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου. 36 00:01:23,039 --> 00:01:24,127 Ερχομαι. 37 00:01:25,476 --> 00:01:27,174 - Έλα φίλε. - Απλώς θα μιλήσουμε, εντάξει; 38 00:01:27,217 --> 00:01:29,001 - Γεια σου, πραγματικά δεν είχες να το κάνεις αυτό φίλε. 39 00:01:29,045 --> 00:01:30,133 Το δουλεύαμε. 40 00:01:30,177 --> 00:01:31,439 - Το δουλεύαμε. 41 00:01:31,482 --> 00:01:32,875 - Άκου, θα το χειριστώ τα πάντα. 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,485 Απλά αφιερώστε μια στιγμή, 43 00:01:34,529 --> 00:01:36,922 περίμενε να γυρίσω και Θα είμαι μαζί σου, εντάξει; 44 00:01:39,273 --> 00:01:40,796 - Μπάτσοι, φίλε. 45 00:01:40,839 --> 00:01:42,014 Καλό για ταλαιπωρία μεθυσμένων, 46 00:01:42,058 --> 00:01:43,625 αλλά ποτέ εκεί όταν σε χρειαζόμαστε, σωστά; 47 00:01:43,668 --> 00:01:45,496 - Είμαι εδώ τώρα, κύριε. 48 00:01:45,540 --> 00:01:48,020 Χρειάζομαι την άδεια σου και εγγραφή. 49 00:01:48,064 --> 00:01:49,457 - Γεια σου. 50 00:01:49,500 --> 00:01:51,981 Είστε εξοικειωμένοι με τον όρο «παράλογες αναζητήσεις»; 51 00:01:52,024 --> 00:01:53,287 Τέταρτη τροπολογία, φίλε. 52 00:01:53,330 --> 00:01:56,333 Σας το διδάσκουν κιόλας στην ακαδημία; 53 00:01:56,377 --> 00:01:59,510 Γεια, αυτό είναι προσωπικό μου ιδιοκτησία, εντάξει; 54 00:01:59,554 --> 00:02:01,512 - Είπα ότι χρειάζομαι την άδεια σου και εγγραφή. 55 00:02:01,556 --> 00:02:03,906 [πυροβολισμός] [γρυλίζει] 56 00:02:03,949 --> 00:02:07,083 [πυροβολισμοί] 57 00:02:07,127 --> 00:02:13,872 ♪ 58 00:02:14,743 --> 00:02:16,484 - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ! Δεν θα το πω σε κανέναν! 59 00:02:16,527 --> 00:02:18,181 Παρακαλώ! Λυπάμαι για το αυτοκίνητό σου! 60 00:02:18,225 --> 00:02:20,183 [πυροβολισμός] 61 00:02:20,227 --> 00:02:22,229 ♪ 62 00:02:27,625 --> 00:02:30,106 - Είστε εξοικειωμένοι με το όρος "παράλογες αναζητήσεις;" 63 00:02:30,150 --> 00:02:31,629 Τέταρτη τροπολογία, φίλε. 64 00:02:31,673 --> 00:02:33,240 Σας το διδάσκουν κιόλας στην ακαδημία; 65 00:02:33,283 --> 00:02:36,591 Γεια, αυτό είναι προσωπικό μου ιδιοκτησία, εντάξει; 66 00:02:36,634 --> 00:02:38,288 - Είπα ότι χρειάζομαι την άδεια σου και εγγραφή. 67 00:02:38,332 --> 00:02:41,857 [πυροβολισμοί] 68 00:02:41,900 --> 00:02:44,033 - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ! Δεν θα το πω σε κανέναν! 69 00:02:44,076 --> 00:02:45,643 Παρακαλώ! Λυπάμαι για το αυτοκίνητό σου! 70 00:02:45,687 --> 00:02:46,775 [πυροβολισμός] 71 00:02:46,818 --> 00:02:48,211 - Ο Νταγκ Τίμονς εν δράσει. 72 00:02:48,255 --> 00:02:51,214 Ο σκοτωμένος αξιωματικός Γουίλ Κλέμεντ του Loudonville PD, 73 00:02:51,258 --> 00:02:53,912 μετά σκότωσε τον Peter Bateman, ο τύπος που τον έβαλε πίσω, 74 00:02:53,956 --> 00:02:56,001 και έφυγε με το αυτοκίνητο του Bateman. 75 00:02:56,045 --> 00:02:57,394 -Τι έπαθε; 76 00:02:57,438 --> 00:02:59,222 - Το πορτμπαγκάζ δεν έκλεινε μετά το ατύχημα. 77 00:02:59,266 --> 00:03:00,963 - Πέταξε τους μπάτσους του Λούντονβιλ για βρόχο. 78 00:03:01,006 --> 00:03:02,051 Τους πήρε μέχρι σήμερα το πρωί 79 00:03:02,094 --> 00:03:03,661 για να βγάλω ένα BOLO στο δεξί αυτοκίνητο. 80 00:03:03,705 --> 00:03:05,707 - Timmons που χρησιμοποιούνται θωράκιση πυρομαχικών. 81 00:03:05,750 --> 00:03:07,752 Πέρασε κατευθείαν το γιλέκο του αξιωματικού. 82 00:03:07,796 --> 00:03:09,101 - Δεν χάζευε. 83 00:03:09,145 --> 00:03:11,365 Έψαχνε για αναμέτρηση με εξουσία. 84 00:03:11,408 --> 00:03:14,498 - Αναπαραγωγή της αναζήτησης του κορμού. 85 00:03:14,542 --> 00:03:15,891 - Καλό για ταλαιπωρία μεθυσμένων, 86 00:03:15,934 --> 00:03:17,240 αλλά ποτέ εκεί όταν σε χρειαζόμαστε, σωστά; 87 00:03:17,284 --> 00:03:18,676 - Είμαι εδώ τώρα, κύριε. 88 00:03:18,720 --> 00:03:20,330 Χρειάζομαι την άδεια σου και εγγραφή. 89 00:03:20,374 --> 00:03:22,245 - Γεια, είσαι οικείος με τον όρο 90 00:03:22,289 --> 00:03:23,551 «παράλογες αναζητήσεις»; 91 00:03:23,594 --> 00:03:25,074 Τέταρτη τροπολογία, φίλε. 92 00:03:25,117 --> 00:03:26,684 Σας το διδάσκουν κιόλας στην ακαδημία; 93 00:03:26,728 --> 00:03:30,035 Γεια, αυτό είναι προσωπικό μου ιδιοκτησία, εντάξει; 94 00:03:30,079 --> 00:03:31,689 - Είπα ότι χρειάζομαι την άδεια σου και εγγραφή. 95 00:03:31,733 --> 00:03:34,083 - Παγώστε το. 96 00:03:34,126 --> 00:03:36,085 «Ποτέ εκεί όταν σε χρειαζόμαστε». 97 00:03:36,128 --> 00:03:37,913 Ίσως η επιβολή του νόμου απογοήτευσε τον, 98 00:03:37,956 --> 00:03:40,089 ή νομίζει ότι το έκαναν. 99 00:03:40,132 --> 00:03:41,917 Υπάρχει καταγραφή ότι είναι θύμα εγκλήματος; 100 00:03:41,960 --> 00:03:43,484 - Δεν έχω βρει τίποτα ακόμα. 101 00:03:43,527 --> 00:03:45,181 Ούτε ποινικό μητρώο. 102 00:03:45,225 --> 00:03:48,315 Μετακόμισε από το τελευταίο γνωστό του στο Coblesmith πριν από οκτώ μήνες 103 00:03:48,358 --> 00:03:49,751 χωρίς διεύθυνση προώθησης. 104 00:03:49,794 --> 00:03:51,535 Η κοινωνική ασφάλιση δεν δείχνει δουλειά. 105 00:03:51,579 --> 00:03:54,321 Δεν έχει παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης καθόλου. 106 00:03:54,364 --> 00:03:56,236 Είναι εντελώς εκτός δικτύου. 107 00:03:56,279 --> 00:03:58,586 - Χμμ, αυτό δεν είναι καθησυχαστικό. Καμία οικογένεια; 108 00:03:58,629 --> 00:04:00,762 - Χωρίς γάμο, χωρίς παιδιά, 109 00:04:00,805 --> 00:04:02,372 Ο μπαμπάς πέθανε όταν ο Νταγκ ήταν 6, 110 00:04:02,416 --> 00:04:04,461 Η μαμά έπαθε εγκεφαλικό όταν ο Νταγκ ήταν 17. 111 00:04:04,505 --> 00:04:06,289 Μετακόμισε με την αδερφή της στην Αριζόνα. 112 00:04:06,333 --> 00:04:08,683 Έχουμε τη θέση και το τηλέφωνό της στην επιτήρηση. 113 00:04:08,726 --> 00:04:10,337 Δεν έχω βρει αδέρφια για τον Νταγκ. 114 00:04:10,380 --> 00:04:13,949 [το τηλέφωνο χτυπάει] 115 00:04:15,385 --> 00:04:18,432 - Κάτι για τον μπάτσο κοιτάζοντας στο πορτμπαγκάζ 116 00:04:18,475 --> 00:04:19,824 τον έδιωξε. 117 00:04:19,868 --> 00:04:22,653 Χάνα, Κένι και Κλίντον, περάστε πάνω από αυτό το αυτοκίνητο. 118 00:04:22,697 --> 00:04:24,960 Ας μάθουμε τι Timmons ανησυχεί για. 119 00:04:25,003 --> 00:04:27,963 - είπαν οι μπάτσοι του Λούντονβιλ δεν βρήκαν τίποτα ενδιαφέρον. 120 00:04:28,006 --> 00:04:31,140 - Έχουμε διαφορετικά συμφέροντα. 121 00:04:31,183 --> 00:04:33,098 - Η συμβουλή μόλις μπήκε από την καταζητούμενη αφίσα. 122 00:04:33,142 --> 00:04:36,406 Μια διεύθυνση για τον Timmons στο Λούντονβιλ. 123 00:04:36,450 --> 00:04:38,234 - Δεν μπορώ να καταλάβω αν φοβάται ή να πονέσει 124 00:04:38,278 --> 00:04:41,324 ή απλώς είχε κακός ύπνος. 125 00:04:41,368 --> 00:04:44,806 Μάλλον θα τον ρωτήσουμε όταν τον βρούμε. 126 00:04:44,849 --> 00:04:46,982 - Τηλεφώνησα αμέσως μόλις είδα η αφίσα, 127 00:04:47,025 --> 00:04:49,071 αλλά σου έλειψε. 128 00:04:49,114 --> 00:04:50,464 Για να το πω έτσι. 129 00:04:50,507 --> 00:04:52,901 Ξεκαθάρισε χθες το πρωί. 130 00:04:52,944 --> 00:04:54,468 Πραγματικά ωραίο παιδί. 131 00:04:54,511 --> 00:04:56,992 - Πόσο καιρό έχει μένοντας εδώ; 132 00:04:57,035 --> 00:04:58,167 - Τρεις μήνες. 133 00:04:58,210 --> 00:05:01,039 Πάντα πληρωμένα μετρητά, στην ώρα τους. 134 00:05:01,083 --> 00:05:03,041 Δεν ήταν πολύ κοντά. 135 00:05:03,085 --> 00:05:06,436 - Είπε γιατί έφευγε; 136 00:05:06,480 --> 00:05:08,612 - Φαινόταν αρκετά πεσμένος. 137 00:05:08,656 --> 00:05:11,920 Είπε ότι ένιωθε σαν έχανε τα πάντα. 138 00:05:11,963 --> 00:05:14,966 Για να το πω έτσι. 139 00:05:15,010 --> 00:05:16,838 - Πρέπει να το ξέχασα σχετικά με αυτό. 140 00:05:16,881 --> 00:05:18,361 - Είχε κάπου δουλειά; 141 00:05:18,405 --> 00:05:19,449 - Δεν είμαι σίγουρος. 142 00:05:19,493 --> 00:05:22,060 Είπε ότι ήθελε να πάρει μια κυβερνητική δουλειά 143 00:05:22,104 --> 00:05:24,106 στο Όλμπανι. 144 00:05:24,149 --> 00:05:25,673 - Ήθελε να δουλέψει για την κυβέρνηση; 145 00:05:25,716 --> 00:05:27,196 - Στο Όλμπανι, ναι. 146 00:05:27,239 --> 00:05:28,850 Πήγαινε εκεί μερικές φορές, 147 00:05:28,893 --> 00:05:30,939 για συνεντεύξεις νομίζω. 148 00:05:30,982 --> 00:05:38,033 ♪ 149 00:05:38,512 --> 00:05:41,036 - Ένας τύπος που μαλώνει παράλογες αναζητήσεις 150 00:05:41,079 --> 00:05:44,300 δεν ακούγεται καλή εφαρμογή για κυβερνητική δουλειά. 151 00:05:44,344 --> 00:05:47,347 - Να τι τράβηξαν οι τοπικοί μπάτσοι από το αυτοκίνητο του Νταγκ. 152 00:05:47,390 --> 00:05:49,610 - Νομίζω ότι ο Νταγκ θέλει να διαλύσει την κυβέρνηση, 153 00:05:49,653 --> 00:05:51,133 να μην είναι μέρος του. 154 00:05:51,176 --> 00:05:52,917 Τελικά βρήκα πού ήταν κρύβονται στο διαδίκτυο, 155 00:05:52,961 --> 00:05:54,179 σε μια τοποθεσία που ονομάζεται Friction. 156 00:05:54,223 --> 00:05:55,398 - Ακούγεται σαν πορνό. 157 00:05:55,442 --> 00:05:56,660 - Κλείσε. 158 00:05:56,704 --> 00:05:59,054 Είναι βιντεοπαιχνίδια. Οι παίκτες μιλούν για παιχνίδια. 159 00:05:59,097 --> 00:06:00,795 Βρήκα τον Νταγκ σε μια ομάδα συζήτησης 160 00:06:00,838 --> 00:06:02,231 για ένα παιχνίδι που δεν λειτουργεί, 161 00:06:02,274 --> 00:06:03,624 αλλά βασικά, είναι απλώς μια συγκάλυψη 162 00:06:03,667 --> 00:06:05,234 για την αντικυβερνητική γκρίνια. 163 00:06:05,277 --> 00:06:06,801 - Γκρίνια ή προγραμματισμός; 164 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Χωρίς σχέδια, απλώς μισούν στην κυβέρνηση 165 00:06:08,803 --> 00:06:10,152 και μιλάμε για όπλα. 166 00:06:10,195 --> 00:06:11,545 Όλα έχουν να κάνουν με την προστασία το σπίτι σου 167 00:06:11,588 --> 00:06:13,329 όταν έρθει ο Big Brother να σου το πάρω. 168 00:06:13,373 --> 00:06:14,591 - Ο Big Brother μπορεί να έχει την κούνια μου, 169 00:06:14,635 --> 00:06:16,332 μαζί με το ενοίκιο και η τουαλέτα που στάζει. 170 00:06:16,376 --> 00:06:18,552 - Βάζει μια διαφορετική περιστροφή για το τι έκανε στο Όλμπανι. 171 00:06:18,595 --> 00:06:20,205 Μπορεί να ήταν προσκοπισμός στόχους. 172 00:06:20,249 --> 00:06:23,078 Κυβερνητικά κτίρια, κρατικούς υπαλλήλους. 173 00:06:23,121 --> 00:06:24,122 -Τίποτα εδώ. 174 00:06:24,166 --> 00:06:26,690 Απλά βρώμικα ρούχα, προϊόντα περιποίησης-- 175 00:06:26,734 --> 00:06:28,562 - Και μια κονσέρβα σπρέι ανδρικού σώματος. 176 00:06:28,605 --> 00:06:30,128 Ποια είναι η συμφωνία με αυτά τα πράγματα, τέλος πάντων; 177 00:06:30,172 --> 00:06:32,435 Παιδιά το χρησιμοποιείτε μετά το ντους, ή αντί για ντους; 178 00:06:32,479 --> 00:06:34,350 - Αυτό γίνεται λίγο πολύ προσωπικό. 179 00:06:40,356 --> 00:06:42,576 - Μαζική κάρτα από κηδεία. 180 00:06:42,619 --> 00:06:45,448 Spencer Givens, Clifton, PA. 181 00:06:45,492 --> 00:06:47,319 Την ημέρα που ο Νταγκ μετακόμισε του δωματίου του. 182 00:06:50,801 --> 00:06:53,630 - Την ημέρα που το είπε στη σπιτονοικοκυρά του έχανε τα πάντα. 183 00:06:55,937 --> 00:06:57,547 - Ο άντρας μου Σπένσερ πέθανε 184 00:06:57,591 --> 00:06:59,941 σχεδόν πριν από δύο εβδομάδες. 185 00:06:59,984 --> 00:07:01,333 Γνώριζε τον Νταγκ από το γυμνάσιο. 186 00:07:01,377 --> 00:07:02,726 Pocono Pines; 187 00:07:02,770 --> 00:07:04,336 Επέζησαν τα γυρίσματα εκεί. 188 00:07:04,380 --> 00:07:06,164 - Πυροβολισμοί στο σχολείο; 189 00:07:06,208 --> 00:07:08,906 - Ναι. Κρύφτηκαν μαζί σε μια ντουλάπα. 190 00:07:08,950 --> 00:07:10,473 Ο Σπενς κράτησε τον Νταγκ από το να φρικάρω, 191 00:07:10,517 --> 00:07:12,127 και όταν ο Σπενς τραυματίστηκε, 192 00:07:12,170 --> 00:07:14,434 Ο Νταγκ τον κράτησε από την αιμορραγία μέχρι θανάτου. 193 00:07:14,477 --> 00:07:16,479 - Από εκεί λοιπόν, έγιναν φίλοι; 194 00:07:18,133 --> 00:07:20,178 - Μαμά; 195 00:07:20,222 --> 00:07:22,267 [μωρό φλυαρία] 196 00:07:26,184 --> 00:07:27,664 Υπήρχε ένας δεσμός. 197 00:07:27,708 --> 00:07:30,580 Ο Νταγκ έσωσε τη ζωή του Σπενς, και ο Σπενς δεν το ξέχασε ποτέ αυτό, 198 00:07:30,624 --> 00:07:34,105 αλλά αυτό ήταν το μόνο που είχαν από κοινού. 199 00:07:34,149 --> 00:07:36,151 Ο Σπενς δεν λυπόταν τον εαυτό του. 200 00:07:36,194 --> 00:07:37,935 Δεν κατηγόρησε κανέναν. 201 00:07:37,979 --> 00:07:39,328 - Τι να τους κατηγορήσω; 202 00:07:39,371 --> 00:07:41,983 - Είχε χρόνιους πόνους από τον τραυματισμό του. 203 00:07:42,026 --> 00:07:44,376 Πήρε φάρμακα. 204 00:07:44,420 --> 00:07:45,508 Εθίστηκε. 205 00:07:47,379 --> 00:07:50,600 Το πάλεψε πολύ σκληρά, αλλά... 206 00:07:50,644 --> 00:07:52,776 τον χάσαμε από υπερβολική δόση. 207 00:07:52,820 --> 00:07:55,605 [ζοφερή μουσική] 208 00:07:55,649 --> 00:07:57,912 ♪ 209 00:07:57,955 --> 00:08:00,958 - Λυπούμαστε πολύ. 210 00:08:01,002 --> 00:08:03,352 Για τι ήταν τόσο θυμωμένος ο Νταγκ; 211 00:08:05,354 --> 00:08:08,836 - Νομίζει ότι η κυβέρνηση μπορεί να σταματήσει τους πυροβολισμούς στα σχολεία, 212 00:08:08,879 --> 00:08:10,315 αλλά δεν θα. 213 00:08:10,359 --> 00:08:11,491 Είναι τρελό. 214 00:08:11,534 --> 00:08:13,231 - Του μίλησες; στην κηδεία; 215 00:08:13,275 --> 00:08:16,800 - Ναι. Έπρεπε να τον παρηγορήσω. 216 00:08:16,844 --> 00:08:20,282 Μου είπε 217 00:08:20,325 --> 00:08:23,241 θα φρόντιζε τον Σπενς θα θυμόταν. 218 00:08:25,417 --> 00:08:27,681 - Είπε πώς; 219 00:08:27,724 --> 00:08:29,552 - Ήταν απλώς κουβέντα. 220 00:08:29,596 --> 00:08:32,120 Δεν χρειάζομαι τον Σπενς να είμαι σύμβολο για οτιδήποτε. 221 00:08:32,163 --> 00:08:35,950 ♪ 222 00:08:35,993 --> 00:08:37,560 - Αυτή η φωτογραφία; 223 00:08:37,604 --> 00:08:38,822 Πότε τραβήχτηκε; 224 00:08:38,866 --> 00:08:41,259 - Η επέτειος ενός έτους του πυροβολισμού. 225 00:08:41,303 --> 00:08:43,044 Όλοι ποζάρουν στα χρώματα του σχολείου τους 226 00:08:43,087 --> 00:08:44,741 για να δείξουν στον κόσμο ότι είναι καλά. 227 00:08:44,785 --> 00:08:46,700 ♪ 228 00:08:46,743 --> 00:08:48,179 Σαν να. 229 00:08:48,223 --> 00:08:52,401 ♪ 230 00:08:52,444 --> 00:08:53,881 - Λύκειο Pocono Pines, 231 00:08:53,924 --> 00:08:56,710 ένας 17χρονος μαθητής με ένα AR-15. 232 00:08:56,753 --> 00:08:58,581 12 μαθητές και δύο δάσκαλοι νεκροί, 233 00:08:58,625 --> 00:08:59,930 συν τον ίδιο τον σκοπευτή. 234 00:08:59,974 --> 00:09:01,845 20 άνθρωποι τραυματίστηκαν. 235 00:09:01,889 --> 00:09:04,195 - Χωρίς αμφιβολία ο Νταγκ ήταν τραυματισμένος από τους πυροβολισμούς, 236 00:09:04,239 --> 00:09:08,156 και ο θάνατος του Σπένσερ θα μπορούσε τον έστειλε στην άκρη. 237 00:09:08,199 --> 00:09:10,245 Θα ήταν επάνω ένα συναισθηματικό έναυσμα για τα μαλλιά. 238 00:09:10,288 --> 00:09:12,160 - Οι πρώτοι αστυνομικοί στη σκηνή στο σχολείο 239 00:09:12,203 --> 00:09:13,509 περίμενε ενίσχυση 240 00:09:13,553 --> 00:09:15,250 πριν έρθουν αντιμέτωποι ο σκοπευτής. 241 00:09:15,293 --> 00:09:16,730 - Αυτή ήταν η στρατηγική τότε. 242 00:09:16,773 --> 00:09:18,993 - Ο Νταγκ θα μπορούσε να έχει μνησικακία κατά της επιβολής του νόμου 243 00:09:19,036 --> 00:09:20,734 για να μην επέμβει νωρίτερα. 244 00:09:20,777 --> 00:09:22,605 - Είναι ζεστός από την κηδεία, πέφτει σε έναν αστυνομικό, 245 00:09:22,649 --> 00:09:24,738 και kaboom. 246 00:09:24,781 --> 00:09:26,609 - Γεια σου, Κένι, σήκωσε αυτό το βίντεο με κάμερα 247 00:09:26,653 --> 00:09:28,655 από τον κορμό. 248 00:09:28,698 --> 00:09:32,354 [έντονη μουσική] 249 00:09:32,397 --> 00:09:33,485 Μπορείτε να το παγώσετε για μένα; 250 00:09:33,529 --> 00:09:36,271 ♪ 251 00:09:36,314 --> 00:09:38,621 Ναι, αυτό είναι. Τώρα ανατινάξτε το εδώ μέσα. 252 00:09:42,886 --> 00:09:43,974 Μια σχολική φανέλα. 253 00:09:44,018 --> 00:09:45,193 Δεν το θυμάμαι αυτό 254 00:09:45,236 --> 00:09:46,542 είναι μέρος του αποθέματος για το αυτοκίνητο. 255 00:09:46,586 --> 00:09:47,978 - Αυτό γιατί δεν ήταν εκεί. 256 00:09:48,022 --> 00:09:50,633 - Πρέπει να το πήρε μαζί του όταν απογειώθηκε. 257 00:09:50,677 --> 00:09:53,331 - Ίσως να είχε συναισθηματική αξία. 258 00:09:53,375 --> 00:09:55,943 - Ή δεν ήθελε κανέναν να το δεις. 259 00:09:55,986 --> 00:09:57,118 - Θα μπορούσε να είναι ο λόγος που γύρισε 260 00:09:57,161 --> 00:09:58,946 όταν ο μπάτσος κοίταξε στο πορτμπαγκάζ. 261 00:09:58,989 --> 00:10:00,338 - Γιατί δεν ήθελε να χαρίσει 262 00:10:00,382 --> 00:10:03,080 τι σχεδίαζε μετά; 263 00:10:08,651 --> 00:10:10,131 - Δεν έχω δει τον Νταγκ Τίμονς σε δύο χρόνια. 264 00:10:10,174 --> 00:10:11,567 Ερχόταν στα μνημόσυνα 265 00:10:11,611 --> 00:10:12,960 για τους πυροβολισμούς. 266 00:10:13,003 --> 00:10:15,353 Κάνουμε συναρμολόγηση. 267 00:10:15,397 --> 00:10:18,792 - Ανησυχούμε ότι μπορεί να είναι απειλή για το σχολείο σας. 268 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 - Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ. 269 00:10:20,358 --> 00:10:21,664 ενεργοποίησα τα μέτρα ασφαλείας μας. 270 00:10:21,708 --> 00:10:23,797 Επιπλέον φύλακες, ενεργό σκοπευτικό τρυπάνι. 271 00:10:23,840 --> 00:10:25,363 - Αυτό είναι καλό. 272 00:10:25,407 --> 00:10:26,887 - Σε παρακαλώ, κάτσε. 273 00:10:26,930 --> 00:10:28,366 - Ευχαριστώ. 274 00:10:28,410 --> 00:10:31,065 Ξέρεις γιατί σταμάτησε ο Νταγκ έρχεσαι στα μνημόσυνα σου; 275 00:10:31,108 --> 00:10:33,371 - Του είπα ότι δεν μπορούσε να μιλήσει στις συνελεύσεις πια. 276 00:10:33,415 --> 00:10:34,808 Αυτά που έλεγε ήταν προσβλητικό 277 00:10:34,851 --> 00:10:36,026 στις οικογένειες των θυμάτων. 278 00:10:36,070 --> 00:10:37,854 [χτυπά το κουδούνι] 279 00:10:37,898 --> 00:10:39,421 - Για παράδειγμα; 280 00:10:39,464 --> 00:10:40,596 - Ο Νταγκ πιστεύει την κυβέρνηση 281 00:10:40,640 --> 00:10:41,989 επιτρέπει σχολικούς πυροβολισμούς να συμβεί 282 00:10:42,032 --> 00:10:44,034 να κρατήσει τη νεολαία της Αμερικής στο φόβο. 283 00:10:44,078 --> 00:10:46,558 - Ο Νταγκ βρήκε υποστηρικτές; για τις απόψεις του; 284 00:10:46,602 --> 00:10:48,169 - Ένα, σίγουρα. 285 00:10:48,212 --> 00:10:50,388 Αφού απαγορεύσαμε τον Νταγκ, ένας από τους οι στυπτηρίες απείλησαν να μας κάνουν μήνυση 286 00:10:50,432 --> 00:10:53,696 για παραβίαση Τα δικαιώματα του Doug για την ελευθερία του λόγου. 287 00:10:53,740 --> 00:10:55,567 -Θα θέλαμε να του μιλήσουμε. 288 00:10:55,611 --> 00:10:56,917 - Κόμης Χάνσεν. 289 00:10:56,960 --> 00:10:58,483 Πάντα προσπαθώντας για να πάρει τη σχολική περιφέρεια 290 00:10:58,527 --> 00:11:00,050 να οπλίσει δασκάλους. 291 00:11:00,094 --> 00:11:03,401 Ευτυχώς, μετακόμισε της περιφέρειας πέρυσι. 292 00:11:03,445 --> 00:11:05,490 Μπορώ να τραβήξω το αρχείο των αποφοίτων του. 293 00:11:05,534 --> 00:11:08,232 - Θα ήταν υπέροχο. 294 00:11:10,887 --> 00:11:13,890 Τα μνημόσυνα με τον Νταγκ, κανένα βίντεο για αυτά; 295 00:11:18,155 --> 00:11:20,723 - Αυτό το πρόβλημα με τον Νταγκ... 296 00:11:20,767 --> 00:11:22,464 δεν χρειάζεται να αλλάξει οτιδήποτε. 297 00:11:22,507 --> 00:11:25,336 Απλά πρέπει να κινηθείτε πιο γρήγορα, αυτό είναι όλο. 298 00:11:25,380 --> 00:11:27,382 - Είμαι έτοιμος. δεν φοβάμαι. 299 00:11:27,425 --> 00:11:28,644 - Λοιπόν, φοβάμαι. 300 00:11:28,688 --> 00:11:30,341 Μάικ, τι έκανε ο Νταγκ, 301 00:11:30,385 --> 00:11:32,735 και δεν λέω έκανε λάθος... 302 00:11:32,779 --> 00:11:35,216 αλλά βάζει πολλά μάτια πάνω μας. 303 00:11:35,259 --> 00:11:37,566 Ας κάνουμε απλώς παύση μέχρι να σβήσει η ζέστη. 304 00:11:37,609 --> 00:11:39,481 Τι λες, Μάικ; 305 00:11:39,524 --> 00:11:42,223 - Δεν υπάρχει παύση, κόμη. 306 00:11:42,266 --> 00:11:44,007 Είσαι μέσα ή είσαι έξω. 307 00:11:44,051 --> 00:11:45,095 - [αναστεναγμοί] 308 00:11:47,271 --> 00:11:48,969 υποθέτω... 309 00:11:49,012 --> 00:11:50,144 Είμαι έξω, λοιπόν. 310 00:11:53,190 --> 00:11:56,237 - Γεια, κόμη. 311 00:11:56,280 --> 00:11:58,065 Πυροβόλησέ τον, Νταγκ. - Έλα, σταμάτα να αστειεύεσαι. 312 00:11:58,108 --> 00:12:00,067 -Κάνε το, Νταγκ! - Είσαι τρελός! 313 00:12:00,110 --> 00:12:02,634 [και οι δύο γρυλίζουν] 314 00:12:04,375 --> 00:12:05,681 - Έλα, κάνε το! 315 00:12:05,725 --> 00:12:07,074 Πυροβολήστε τον νεκρό, τώρα! 316 00:12:07,117 --> 00:12:08,597 Προχώρα, Νταγκ. Σουτ Κόμη. 317 00:12:08,640 --> 00:12:10,077 Θα θέσει σε κίνδυνο το σχέδιο. 318 00:12:10,120 --> 00:12:12,688 [πυροβολισμοί] 319 00:12:12,732 --> 00:12:15,691 [έντονη μουσική] 320 00:12:15,735 --> 00:12:19,913 ♪ 321 00:12:19,956 --> 00:12:22,567 - Γεια σου. 322 00:12:22,611 --> 00:12:24,874 Τίναξε το, Νταγκ. 323 00:12:24,918 --> 00:12:26,310 Μόλις ξεκινάμε. 324 00:12:26,354 --> 00:12:30,967 ♪ 325 00:12:31,011 --> 00:12:32,577 - Και μπορούσαν σταματήστε τους πυροβολισμούς 326 00:12:32,621 --> 00:12:33,796 αν ήθελαν, 327 00:12:33,840 --> 00:12:35,537 αλλά δεν το κάνουν. 328 00:12:35,580 --> 00:12:38,453 Θα μπορούσαν να σταματήσουν τα πυρομαχικά, μπορούσαν να σταματήσουν τα όπλα, 329 00:12:38,496 --> 00:12:41,630 αλλά θέλουν να φοβόμαστε. 330 00:12:41,673 --> 00:12:44,981 Οι παππούδες μας μεγάλωσαν κρύβονται κάτω από τα θρανία, 331 00:12:45,025 --> 00:12:46,809 φοβούνται τις πυρηνικές βόμβες, 332 00:12:46,853 --> 00:12:49,116 και μεγαλώνουμε κρύβονται στις τάξεις 333 00:12:49,159 --> 00:12:51,292 φοβούνται τα πυρά, 334 00:12:51,335 --> 00:12:53,033 γιατί όσο πιο φοβισμένος είμαστε, 335 00:12:53,076 --> 00:12:55,383 τόσο πιο εύκολο είναι για αυτούς να μας ελέγχουν. 336 00:12:55,426 --> 00:12:57,559 - Έχει ένα θέμα. 337 00:12:57,602 --> 00:13:00,823 Σχετικά με τα παιδιά που μεγαλώνουν στο φόβο. 338 00:13:00,867 --> 00:13:03,652 - Κάνεις αυτό το πράγμα εκεί που είσαι ακούστε για πυροβολισμούς στο σχολείο, 339 00:13:03,695 --> 00:13:06,524 τότε μένεις ξύπνιος όλο το βράδυ διαβάζοντας ιστοσελίδες homeschool; 340 00:13:06,568 --> 00:13:08,788 - Η Angelyne και εγώ μιλούσαμε σχετικά με αυτό. 341 00:13:08,831 --> 00:13:10,267 - Πάει η Άναις στην προσχολική ηλικία, 342 00:13:10,311 --> 00:13:12,835 αλλά ακόμα και αυτό δεν είναι πλέον ασφαλές. 343 00:13:12,879 --> 00:13:14,750 - Ξέρεις, κάνουν αλεξίσφαιρα σακίδια 344 00:13:14,794 --> 00:13:16,752 και κουκούλα για παιδιά. 345 00:13:16,796 --> 00:13:20,495 - Google ότι στις 3 π.μ. μετά από πυροβολισμούς στο σχολείο; 346 00:13:20,538 --> 00:13:22,410 - Σχεδόν αγόρασα ένα. 347 00:13:22,453 --> 00:13:23,846 δεν το ήξερα τι είδους μήνυμα 348 00:13:23,890 --> 00:13:25,587 Θα έστελνα τον Τάλι. 349 00:13:25,630 --> 00:13:28,982 Δεν θέλω να μεγαλώσει φοβισμένος. 350 00:13:30,026 --> 00:13:32,942 - Μόλις βρήκα τον Earl Hansen. 351 00:13:32,986 --> 00:13:35,031 Όχι εκεί που νομίζεις. 352 00:13:35,075 --> 00:13:36,772 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 353 00:13:36,816 --> 00:13:38,469 Μόλις κάλεσε η αστυνομία. 354 00:13:38,513 --> 00:13:40,210 Ο κόμης βρέθηκε νεκρός στο δάσος της Νέας Υόρκης 355 00:13:40,254 --> 00:13:41,951 έξω από το Loudonville. 356 00:13:41,995 --> 00:13:44,736 Πήγε για κυνήγι χθες. 357 00:13:44,780 --> 00:13:46,695 - Με ποιον; 358 00:13:46,738 --> 00:13:48,610 - Δεν είμαι σίγουρος. 359 00:13:48,653 --> 00:13:50,133 Θεέ μου, 360 00:13:50,177 --> 00:13:52,309 θα γίνει η κόρη μας επιστρέφοντας σύντομα από το σχολείο. 361 00:13:52,353 --> 00:13:54,746 - Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε για σένα; 362 00:13:54,790 --> 00:13:56,487 Οικογένεια ή... 363 00:13:56,531 --> 00:13:59,577 - Ο αδερφός μου ζει στο Άλενταουν. 364 00:13:59,621 --> 00:14:01,188 - Θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 365 00:14:01,231 --> 00:14:02,406 - Αυτός είναι εκεί; 366 00:14:02,450 --> 00:14:04,365 - Ναι. - Κέι. 367 00:14:04,408 --> 00:14:06,193 - Επιβεβαίωσε το Loudonville PD. 368 00:14:06,236 --> 00:14:11,546 Κόμης Χάνσεν, πυροβόλησε δύο φορές με σφαίρες που διαπερνούν την πανοπλία. 369 00:14:11,589 --> 00:14:13,504 - Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς, Mark. 370 00:14:15,593 --> 00:14:17,900 [λυγμοί] 371 00:14:17,944 --> 00:14:20,033 - Κυρία Χάνσεν, υπάρχει περίπτωση 372 00:14:20,076 --> 00:14:23,036 ο άντρας σου θα μπορούσε να ήταν με τον Νταγκ Τίμονς σήμερα; 373 00:14:23,079 --> 00:14:24,124 - Νταγκ Τίμονς; 374 00:14:24,167 --> 00:14:25,473 Τι πρέπει να κάνει με αυτο? 375 00:14:25,516 --> 00:14:26,604 - Δεν είμαστε σίγουροι. 376 00:14:26,648 --> 00:14:28,563 Σκεφτήκαμε τον Ερλ και τον Νταγκ ήταν φίλοι. 377 00:14:28,606 --> 00:14:29,956 - Λοιπόν, πήγαν για κυνήγι μαζί. 378 00:14:29,999 --> 00:14:31,653 Οι δυο τους και αυτός ο άλλος άνθρωπος. 379 00:14:31,696 --> 00:14:35,396 Μάικ κάτι. Δεν ξέρω το επώνυμό του. 380 00:14:35,439 --> 00:14:36,876 Ζει γύρω από το Όλμπανι. 381 00:14:39,443 --> 00:14:41,228 - Υπάρχει κάτι άλλο θυμασαι τον Mike? 382 00:14:41,271 --> 00:14:44,535 Ίσως κάτι είπε ο άντρας σου; 383 00:14:44,579 --> 00:14:46,929 - Λοιπόν, έχει μια ξένη γυναίκα. 384 00:14:46,973 --> 00:14:48,583 Τους μαγείρευε όταν πήγαιναν για κυνήγι. 385 00:14:48,626 --> 00:14:51,151 ο Ερλ θα έφερνε πίσω υπολείμματα. 386 00:14:51,194 --> 00:14:55,111 Περίεργα ξένα πράγματα, σαν ζελέ κρέατος. 387 00:14:55,155 --> 00:14:56,939 - Kholodets. 388 00:14:56,983 --> 00:14:58,723 - Ναι, σωστά ακούγεται. 389 00:14:58,767 --> 00:15:01,030 - Είναι ένα είδος Ουκρανού ασπικ. 390 00:15:01,074 --> 00:15:04,077 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Ωχ... 391 00:15:04,120 --> 00:15:07,297 Είναι ο αδερφός μου. Πρέπει να το πάρω αυτό. 392 00:15:09,343 --> 00:15:11,780 - Λοιπόν τώρα είσαι ειδικός σε ουκρανικό φαγητό; 393 00:15:11,823 --> 00:15:14,304 - Είχα έναν φίλο από την Ουκρανία. 394 00:15:14,348 --> 00:15:16,263 - Άλλος φίλος δεν μου το εχεις πει. 395 00:15:16,306 --> 00:15:18,482 - Δεν ρώτησες. 396 00:15:20,180 --> 00:15:23,096 - Mike από το Albany με μια Ουκρανή σύζυγο. 397 00:15:25,228 --> 00:15:26,969 Ας βάλουμε τη Χάνα να μαγειρέψει. 398 00:15:27,013 --> 00:15:27,970 - Εμείς στην επιχείρηση; 399 00:15:28,014 --> 00:15:29,537 - Ορίστε. 400 00:15:29,580 --> 00:15:31,800 - Το κράτησε μικρό. Τέλειος. 401 00:15:31,843 --> 00:15:32,888 - Ωχ. 402 00:15:35,021 --> 00:15:37,980 [σκοτεινή μουσική] 403 00:15:38,024 --> 00:15:42,506 ♪ 404 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 - Έχεις αρκετά να φας; 405 00:15:47,685 --> 00:15:49,470 Περισσότερη αμερικάνικη μηλόπιτα; 406 00:15:49,513 --> 00:15:50,471 - Είμαι γεμάτος. 407 00:15:50,514 --> 00:15:53,474 Ευχαριστώ, Λένα. 408 00:15:53,517 --> 00:15:55,650 -Είσαι τόσο αδύνατη. 409 00:16:00,133 --> 00:16:01,438 Πώς είναι ο Ερλ; 410 00:16:03,832 --> 00:16:06,574 - Κόμης Χάνσεν; 411 00:16:06,617 --> 00:16:08,489 Καλός. 412 00:16:08,532 --> 00:16:10,839 - Πες του ένα γεια για μένα όταν τον βλέπεις. 413 00:16:14,190 --> 00:16:16,584 [γέλια] Δεν είναι αδύνατος ο Νταγκ; 414 00:16:16,627 --> 00:16:18,281 Πρέπει να φάει περισσότερο. 415 00:16:18,325 --> 00:16:19,761 - Τον ταΐζεις πολύ καλά. 416 00:16:19,804 --> 00:16:21,545 Μπορεί να μην φύγει ποτέ. 417 00:16:26,072 --> 00:16:27,464 Πάμε για ύπνο. 418 00:16:29,597 --> 00:16:30,902 Ερχομαι. 419 00:16:30,946 --> 00:16:37,997 ♪ 420 00:17:16,122 --> 00:17:19,081 - Σε όλο αυτό το διάστημα που ήμουν εδώ, δεν έγινε σωστά. 421 00:17:19,125 --> 00:17:22,215 Ήταν πολύ χοντρό, οπότε το θέλω ψιλοκομμένο. 422 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 Πολύ πολύ ψιλοκομμένο. 423 00:17:27,002 --> 00:17:28,351 [γελάει απαλά] 424 00:17:28,395 --> 00:17:30,788 - Φτιάχνεις kholodet; 425 00:17:30,832 --> 00:17:33,095 Η ζελατίνη και η προφορά σου. 426 00:17:33,139 --> 00:17:34,096 Είναι ουκρανικό, σωστά; 427 00:17:34,140 --> 00:17:36,577 - Ναι. 428 00:17:36,620 --> 00:17:38,274 Πώς γνωρίζετε το kholodet; 429 00:17:38,318 --> 00:17:39,754 -Ένας φίλος μου με έστρεψε σε αυτό. 430 00:17:39,797 --> 00:17:42,104 - Ω. 431 00:17:42,148 --> 00:17:44,585 - Κόμης--Κόμης Χάνσεν; 432 00:17:44,628 --> 00:17:46,152 Μπορεί να τον ξέρεις. 433 00:17:50,243 --> 00:17:53,072 - Αυτό είναι αρκετά γεμάτο καλάθι εκεί, κυρία Κέλερμαν. 434 00:17:53,115 --> 00:17:54,203 Έχετε καλεσμένους στο σπίτι; 435 00:17:54,247 --> 00:17:57,206 [δραματική μουσική] 436 00:17:57,250 --> 00:18:03,734 ♪ 437 00:18:03,778 --> 00:18:05,562 - FBI! Πάγωμα! 438 00:18:05,606 --> 00:18:06,607 - Στο έδαφος! Τώρα! 439 00:18:06,650 --> 00:18:07,782 - Χέρια, χέρια! Σηκώστε τα χέρια σας! 440 00:18:07,825 --> 00:18:09,044 - Δεν αντιστέκομαι, Συμμορφώνομαι. 441 00:18:09,088 --> 00:18:10,263 - Μπρούμυτα, στο έδαφος! 442 00:18:10,306 --> 00:18:11,699 - Μπρούμυτα! - [γρυλίζει] 443 00:18:11,742 --> 00:18:14,441 ♪ 444 00:18:14,484 --> 00:18:15,659 - [γρυλίζει] 445 00:18:15,703 --> 00:18:21,187 ♪ 446 00:18:21,230 --> 00:18:23,319 - Καθαρά! 447 00:18:23,363 --> 00:18:24,451 - Όλα ξεκάθαρα. 448 00:18:28,498 --> 00:18:31,849 Αυτή είναι η Λίμα-1. Ο ύποπτος Timmons είναι MIA. 449 00:18:31,893 --> 00:18:32,894 - Τζες; 450 00:18:32,937 --> 00:18:39,988 ♪ 451 00:18:47,038 --> 00:18:48,997 - Σιέρα-1. Τα όπλα έχουν φύγει. 452 00:18:50,868 --> 00:18:54,176 - Ο Ντούγκι ξέφυγε με όλα τα παιχνίδια. 453 00:18:54,220 --> 00:18:55,656 - Καθένας από αυτούς τους φακέλους έχει στοιχεία 454 00:18:55,699 --> 00:18:57,788 σε μια κρατική κυβέρνηση κτίριο στο Όλμπανι. 455 00:18:57,832 --> 00:19:02,445 Αριθμός πρακτορείων στο κτίριο... 456 00:19:02,489 --> 00:19:06,057 αριθμός εργαζομένων, πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης. 457 00:19:06,101 --> 00:19:08,147 Και εδώ είναι μια λίστα των κοντινών ξενοδοχείων. 458 00:19:08,190 --> 00:19:09,844 Σημεία εισόδου, εξόδου, 459 00:19:09,887 --> 00:19:12,325 αριθμός ορόφων, φωτογραφίες. 460 00:19:12,368 --> 00:19:15,632 Αυτά είναι προφίλ στόχου. 461 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 Κυβερνητικά γραφεία, κρατικοί υπάλληλοι-- 462 00:19:17,460 --> 00:19:19,332 - Και ξενοδοχεία να τους πυροβολήσει από. 463 00:19:22,161 --> 00:19:24,511 Σχεδιάζει ένα μαζικό θύμα εκδήλωση. 464 00:19:24,554 --> 00:19:26,687 - Και τώρα έχει τη δύναμη πυρός να το κάνει. 465 00:19:34,085 --> 00:19:35,522 - Όχι, δεν χρειάζομαι δικηγόρο, 466 00:19:35,565 --> 00:19:37,437 γιατί δεν αναγνωρίζω την εξουσία σου να με ρωτήσεις. 467 00:19:37,480 --> 00:19:39,743 Το γραφείο σας λειτουργεί από το Βαθύ Κράτος 468 00:19:39,787 --> 00:19:41,615 κατά παράβαση του Συντάγματος. 469 00:19:41,658 --> 00:19:44,835 - Στην πραγματικότητα, το FBI είναι εξουσιοδοτημένο σύμφωνα με τον τίτλο 28 470 00:19:44,879 --> 00:19:47,186 του Κώδικα των ΗΠΑ, Ενότητα 533, 471 00:19:47,229 --> 00:19:49,840 που θεσπίστηκε από το Κογκρέσο βάσει εξουσιοδότησης που χορηγείται 472 00:19:49,884 --> 00:19:53,192 από το άρθρο 1, τμήμα όγδοο του Συντάγματος. 473 00:19:55,890 --> 00:19:57,674 - Τώρα που καθαρίσαμε αυτό επάνω, 474 00:19:57,718 --> 00:20:00,199 τι έχεις να πεις σχετικά με αυτά τα αρχεία; 475 00:20:00,242 --> 00:20:03,506 - Είμαι κυρίαρχος πολίτης, 476 00:20:03,550 --> 00:20:05,160 υπόκεινται μόνο στο κοινό δίκαιο 477 00:20:05,204 --> 00:20:07,031 όπως προβλέπεται από τους Ιδρυτές. 478 00:20:07,075 --> 00:20:09,295 Η κυβέρνησή σας είναι μια ψεύτικη κυβέρνηση, 479 00:20:09,338 --> 00:20:12,950 που λειτουργούν βάσει του ναυαρχιακού νόμου να υποδουλώσει τους πολίτες της. 480 00:20:14,300 --> 00:20:16,867 - Δεν ξέρω για σχέδια. 481 00:20:16,911 --> 00:20:19,479 Σου είπα όλα όσα ξέρω ήδη. 482 00:20:19,522 --> 00:20:22,699 Σχετικά με τα όπλα, για τον Νταγκ στο υπόστεγο. 483 00:20:22,743 --> 00:20:24,266 - Δεν το παίρνεις αυτό σοβαρά. 484 00:20:24,310 --> 00:20:27,269 -εγώ-- - Βοήθησες έναν δραπέτη. 485 00:20:27,313 --> 00:20:29,880 Ένας δολοφόνος που μπορεί να σκοτώσει πολύ περισσότερο κόσμο. 486 00:20:29,924 --> 00:20:31,708 - Δεν ξέρω τον Νταγκ είναι φυγάς. 487 00:20:31,752 --> 00:20:33,971 Είναι απλά ένας άντρας Ο Μάικ κάνει κυνήγι μαζί του. 488 00:20:34,015 --> 00:20:36,365 - Όπως ο κόμης Χάνσεν; 489 00:20:36,409 --> 00:20:38,715 - Όχι, όχι σαν τον κόμη. 490 00:20:38,759 --> 00:20:41,327 Ο Ερλ είναι διαφορετικός. 491 00:20:41,370 --> 00:20:43,329 - Πώς είναι ο Ερλ; 492 00:20:43,372 --> 00:20:45,069 - Ο Ερλ είναι χαρούμενος τύπος. 493 00:20:45,113 --> 00:20:47,071 Είναι πάντα χαρούμενος. 494 00:20:47,115 --> 00:20:48,856 Με κάνει να γελάω. 495 00:20:48,899 --> 00:20:50,858 Και καλούς τρόπους επίσης. 496 00:20:50,901 --> 00:20:52,729 - Νοιάζεσαι για τον Ερλ; 497 00:20:52,773 --> 00:20:54,296 - Δεν το είπα αυτό. 498 00:20:54,340 --> 00:20:55,906 - Δεν χρειάζεται. 499 00:21:01,390 --> 00:21:02,739 - Δεν είναι σαν τον Νταγκ, 500 00:21:02,783 --> 00:21:04,654 και σίγουρα δεν είναι σαν ο άντρας σου. 501 00:21:04,698 --> 00:21:06,482 Σου το κάνει αυτό; 502 00:21:06,526 --> 00:21:08,310 [έντονη μουσική] 503 00:21:08,354 --> 00:21:09,442 Είναι βάναυσος, έτσι δεν είναι; 504 00:21:09,485 --> 00:21:15,535 ♪ 505 00:21:15,578 --> 00:21:18,886 Ξέρεις ποιος άλλος πονάει ο άντρας σου; 506 00:21:18,929 --> 00:21:22,237 - Αυτό δεν θα είναι εύκολο για σένα. 507 00:21:22,281 --> 00:21:23,760 - [μιλά ουκρανικά] 508 00:21:23,804 --> 00:21:26,720 - Ο άντρας σου και ο Νταγκ τον σκότωσε. 509 00:21:29,505 --> 00:21:32,900 - Τώρα θα θέλαμε τη βοήθειά σας βρίσκοντας τον Νταγκ. 510 00:21:32,943 --> 00:21:34,641 - Δεν ξέρουν ο ένας τον άλλον μακρύ. 511 00:21:34,684 --> 00:21:36,773 Γνωρίζονται πριν από τρεις μήνες στο Big Valley. 512 00:21:36,817 --> 00:21:37,948 - Big Valley, το καζίνο; 513 00:21:37,992 --> 00:21:39,689 - Ναι. 514 00:21:39,733 --> 00:21:41,865 Και κυνηγούν μαζί, 515 00:21:41,909 --> 00:21:43,476 με τον Ερλ. 516 00:21:48,045 --> 00:21:51,005 - Δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέουν Κέλερμαν στη δολοφονία του Χάνσεν, 517 00:21:51,048 --> 00:21:54,182 αλλά οι Α-ΗΠΑ μπορούν να τον κρατήσουν για το στέγαστρο ενός δραπέτη. 518 00:21:54,225 --> 00:21:55,357 - Πες της να το στοιβάξει. 519 00:21:55,401 --> 00:21:57,881 Δεν θέλουμε τον Κέλερμαν σώζοντας τον εαυτό του. 520 00:21:57,925 --> 00:22:00,057 Το ίδιο και η σύζυγος. 521 00:22:00,101 --> 00:22:01,842 - Ο Νταγκ περνούσε μετά βίας. 522 00:22:01,885 --> 00:22:03,974 Δεν του έφταναν τα χρήματα να παίξετε σε ένα καζίνο. 523 00:22:04,018 --> 00:22:06,194 - Αν δεν συναντούσε τον Κέλερμαν στο τραπέζι του μπλάκτζακ, 524 00:22:06,237 --> 00:22:08,631 ίσως κάποιος στο Big Valley τους παρουσίασε. 525 00:22:08,675 --> 00:22:15,682 ♪ 526 00:22:19,773 --> 00:22:21,165 - [αναστενάζει απαλά] 527 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 - Μόλι Βέρνερ; 528 00:22:28,651 --> 00:22:30,653 Είμαι ο πράκτορας Μπαρνς. Αυτός είναι ο πράκτορας LaCroix. 529 00:22:30,697 --> 00:22:32,133 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 530 00:22:32,176 --> 00:22:33,656 - Εντάξει, σίγουρα. 531 00:22:33,700 --> 00:22:35,354 - Κάποτε δούλευες στον όροφο του καζίνο 532 00:22:35,397 --> 00:22:36,616 κοντά στα τραπέζια του πόκερ; 533 00:22:36,659 --> 00:22:38,444 - Ναι, αλλά μετά επέστρεψα στο σχολείο 534 00:22:38,487 --> 00:22:39,619 οπότε δεν μπορούσα να δουλέψω αργά τα βράδια. 535 00:22:39,662 --> 00:22:41,142 Γιατί; 536 00:22:41,185 --> 00:22:43,492 - Μας ενδιαφέρει ένας πελάτης ονόματι Μάικ Κέλερμαν. 537 00:22:43,536 --> 00:22:44,537 Παίκτης πόκερ. 538 00:22:44,580 --> 00:22:46,016 Οι σερβιτόρες εκεί πες μας 539 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 ότι είσαι η αγαπημένη του σερβιτόρα. 540 00:22:50,194 --> 00:22:51,631 - Εντάξει. 541 00:22:51,674 --> 00:22:53,328 Πρόκειται για τον Νταγκ, έτσι δεν είναι; 542 00:22:53,372 --> 00:22:54,503 Νταγκ Τίμονς; 543 00:22:54,547 --> 00:22:56,244 Μπορούμε να... 544 00:23:02,729 --> 00:23:05,253 Αναρωτιόμουν πότε ρε παιδιά θα με έβρισκε. 545 00:23:05,296 --> 00:23:07,560 Είναι ετεροθαλής αδερφός μου. 546 00:23:07,603 --> 00:23:09,692 Έχουμε την ίδια μαμά. 547 00:23:09,736 --> 00:23:12,434 - Ευχαριστούμε που δεν μας έκανες παίξτε 20 Ερωτήσεις. 548 00:23:12,478 --> 00:23:14,741 - Ξέρω ότι έπρεπε απευθύνθηκε στην αστυνομία, 549 00:23:14,784 --> 00:23:17,396 αλλά δεν κρατάω επαφή με τον Νταγκ πια. 550 00:23:19,093 --> 00:23:20,442 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 551 00:23:20,486 --> 00:23:22,531 - Ξέρεις τι κατηγορεί του να κάνεις; 552 00:23:22,575 --> 00:23:24,577 - Ναι. 553 00:23:24,620 --> 00:23:26,970 Νιώθω πολύ άσχημα για αυτούς τους ανθρώπους. 554 00:23:27,014 --> 00:23:28,972 Ο Νταγκ δεν ήταν ποτέ βίαιος. 555 00:23:29,016 --> 00:23:31,540 Μετά το Pocono Pines, ήταν ενάντια στα όπλα. 556 00:23:31,584 --> 00:23:33,455 - Όταν κάποιος είναι τραυματισμένος όπως ο Νταγκ, 557 00:23:33,499 --> 00:23:35,544 μπορεί να οδηγήσει σε παράνοια. 558 00:23:35,588 --> 00:23:37,720 - Είδαμε ένα βίντεο από μια ομιλία έκανε στο σχολείο. 559 00:23:37,764 --> 00:23:39,113 - Το ξέρω. 560 00:23:39,156 --> 00:23:40,767 Πάντα ξεστομίζει αυτές τις αντικυβερνητικές συνομιλίες 561 00:23:40,810 --> 00:23:42,464 σε ανθρώπους που δεν ρώτησαν να τους ακούσουν. 562 00:23:42,508 --> 00:23:43,683 - Και κάποιοι που το έκαναν. 563 00:23:43,726 --> 00:23:45,075 Όπως ο Μάικ Κέλερμαν. 564 00:23:45,119 --> 00:23:46,947 Τους παρουσιάσατε; 565 00:23:46,990 --> 00:23:48,339 - Όχι. 566 00:23:48,383 --> 00:23:51,734 Όχι, μπήκαν και οι δύο πολύ, αλλά μπήκαν μόνοι τους. 567 00:23:51,778 --> 00:23:53,214 - Και όταν ο Μάικ δεν έπαιζε πόκερ, 568 00:23:53,257 --> 00:23:55,216 κρεμόταν εδώ στο εστιατόριο; 569 00:23:55,259 --> 00:23:58,132 - Μπήκε εδώ μέσα για τις κουλοχέρηδες. 570 00:23:58,175 --> 00:23:59,568 Δίνουν τεράστιες πληρωμές. 571 00:23:59,612 --> 00:24:01,440 Καλύτερα από αυτά στο καζίνο. 572 00:24:03,746 --> 00:24:05,226 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 573 00:24:05,269 --> 00:24:08,272 [έντονη μουσική] 574 00:24:08,316 --> 00:24:10,579 ♪ 575 00:24:10,623 --> 00:24:12,668 - Κι αν απλώσει το χέρι σε σένα; 576 00:24:12,712 --> 00:24:16,150 - Πραγματικά σκότωσε αυτοί οι άνθρωποι... 577 00:24:16,193 --> 00:24:17,717 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω άλλο. 578 00:24:17,760 --> 00:24:19,327 - Καλέστε μας 579 00:24:19,370 --> 00:24:21,808 αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας. 580 00:24:21,851 --> 00:24:27,030 ♪ 581 00:24:27,074 --> 00:24:30,077 Λέει ψέματα για τον Κέλερμαν. 582 00:24:30,120 --> 00:24:32,253 Οι κουλοχέρηδες από το πάτωμα πληρώσει το χαμηλότερο, 583 00:24:32,296 --> 00:24:33,820 όχι το υψηλότερο. 584 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Δεν σε θέλουν στο εστιατόριο 585 00:24:35,604 --> 00:24:37,432 ξοδεύοντας 35 δολάρια για μια μπριζόλα 586 00:24:37,476 --> 00:24:39,521 όταν μπορούσες να είσαι έξω στο πάτωμα χάνοντας ένα μεγάλο 587 00:24:39,565 --> 00:24:40,740 στο τραπέζι του μπλάκτζακ. 588 00:24:40,783 --> 00:24:42,219 - Λοιπόν είπε ψέματα γιατί είχε κάτι 589 00:24:42,263 --> 00:24:43,525 συνεχίζεις με τον Κέλερμαν; 590 00:24:43,569 --> 00:24:46,136 - Ή μήπως έχουν άλλα κοινά ενδιαφέροντα. 591 00:24:50,967 --> 00:24:53,100 Κρόσμπι, θέλω επιτήρηση στο τηλέφωνο της Μόλυ 592 00:24:53,143 --> 00:24:55,189 και μια πλήρη προπόνηση σε όλες τις επικοινωνίες της. 593 00:24:55,232 --> 00:24:56,451 Ψάχνουμε για άμεσο σύνδεσμο 594 00:24:56,495 --> 00:24:58,888 ανάμεσά της, ο Νταγκ, και Κέλερμαν. 595 00:24:58,932 --> 00:25:00,107 - Οπότε σκεφτόμαστε 596 00:25:00,150 --> 00:25:01,674 Ο Κέλερμαν κουράστηκε της μαγειρικής της γυναίκας του; 597 00:25:01,717 --> 00:25:03,980 - Όχι, δεν νομίζω. Δεν ήταν για το σεξ. 598 00:25:04,024 --> 00:25:06,156 Η πολιτική του Νταγκ αφορούν το τραύμα του 599 00:25:06,200 --> 00:25:07,941 από τους πυροβολισμούς στο σχολείο. 600 00:25:07,984 --> 00:25:09,290 Ο Κέλερμαν είναι αυτός 601 00:25:09,333 --> 00:25:11,292 εκτοξεύοντας το κύριο εγχώριο τρομοκρατική ατζέντα. 602 00:25:11,335 --> 00:25:14,251 Νομίζω ότι ο Κέλερμαν μπορεί να είχε ριζοσπαστικοποιήσει τον Νταγκ. 603 00:25:14,295 --> 00:25:15,949 - Οι επιθέσεις σε κυβερνητικά κτίρια, 604 00:25:15,992 --> 00:25:17,124 μαζικοί πυροβολισμοί. 605 00:25:17,167 --> 00:25:19,126 - Ο Νταγκ είναι αντιδραστικός. 606 00:25:19,169 --> 00:25:20,344 Είναι ασταθής από μόνος του, 607 00:25:20,388 --> 00:25:22,695 και έχει επηρεαστεί από όποιον είναι κοντά. 608 00:25:22,738 --> 00:25:23,913 Νομίζω ότι θα ήταν εύκολο 609 00:25:23,957 --> 00:25:26,220 για να τον ενεργοποιήσει ο Κέλερμαν στη βία. 610 00:25:26,263 --> 00:25:27,787 - Και κάπως Η Μόλυ είναι μέρος του. 611 00:25:27,830 --> 00:25:30,006 - Λοιπόν, σίγουρα ξέρει περισσότερο από όσο λέει ότι κάνει. 612 00:25:30,050 --> 00:25:31,660 - Είναι δύσκολο να το πω από το προφίλ της. 613 00:25:31,704 --> 00:25:33,619 Είναι φοιτήτρια με ειδίκευση στην ιστορία. 614 00:25:33,662 --> 00:25:35,142 Ζει στην πανεπιστημιούπολη. 615 00:25:35,185 --> 00:25:37,057 Δεν έχει ποινικό μητρώο, ούτε καν ένα εισιτήριο κυκλοφορίας, 616 00:25:37,100 --> 00:25:39,320 αλλά υπάρχει μόνο ένα μικρό κενό. 617 00:25:39,363 --> 00:25:41,975 Δεν υπάρχει αρχείο για αυτήν φοιτώντας στο γυμνάσιο. 618 00:25:42,018 --> 00:25:43,106 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 619 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 Αν ήξερα το λύκειο ήταν προαιρετικό, 620 00:25:44,586 --> 00:25:46,327 Θα είχα στρατολογηθεί ακόμη και νωρίτερα. 621 00:25:46,370 --> 00:25:47,850 - Δηλαδή ζούσε με τον Νταγκ τότε. 622 00:25:47,894 --> 00:25:50,592 Πήγε στο λύκειο, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 623 00:25:50,636 --> 00:25:53,029 Μόλις έπεσε από το ραντάρ μετά την όγδοη τάξη. 624 00:25:53,073 --> 00:25:55,597 - Αμέσως μετά το γύρισμα στο Pocono Pines. 625 00:26:00,080 --> 00:26:03,170 - Η Μόλι έφυγε από το σχολείο μας τα μέσα της όγδοης τάξης. 626 00:26:03,213 --> 00:26:05,302 Η οικογένειά της αποφάσισε να την εκπαιδεύσω στο σπίτι. 627 00:26:05,346 --> 00:26:06,782 Νόμιζα ότι ήταν λάθος. 628 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 - Ποιανού ήταν η ιδέα; 629 00:26:08,741 --> 00:26:11,091 - Λοιπόν, είπε η μητέρα της ότι η Μόλι φοβόταν πολύ 630 00:26:11,134 --> 00:26:12,353 να επιστρέψω στο σχολείο 631 00:26:12,396 --> 00:26:14,442 μετά τους πυροβολισμούς στο Pocono Pines, 632 00:26:14,485 --> 00:26:17,097 αλλά ο Νταγκ ήταν αυτός που πραγματικά την τρόμαξε σε αυτό. 633 00:26:17,140 --> 00:26:19,360 - Την έπεισε το σχολείο ήταν πολύ επικίνδυνο; 634 00:26:19,403 --> 00:26:21,928 - Την έπεισε ότι η ζωή ήταν πολύ επικίνδυνο. 635 00:26:21,971 --> 00:26:23,494 Την έπνιξε. 636 00:26:23,538 --> 00:26:24,974 Μετά τη μητέρα τους έπαθε εγκεφαλικό, 637 00:26:25,018 --> 00:26:27,063 είχε χειραφετηθεί, 638 00:26:27,107 --> 00:26:29,196 και πήρε την επιμέλεια της Μόλι. 639 00:26:29,239 --> 00:26:30,197 Εκείνη σήκωσε το βλέμμα της προς το μέρος του. 640 00:26:30,240 --> 00:26:31,851 Πίστευε κάθε λέξη είπε. 641 00:26:31,894 --> 00:26:33,940 - Πίστεψε την προστάτευε. 642 00:26:33,983 --> 00:26:36,333 Ήταν ο φύλακας άγγελός της. 643 00:26:36,377 --> 00:26:39,075 - Το κατάλαβες. 644 00:26:45,952 --> 00:26:47,431 - Μόλι. 645 00:26:47,475 --> 00:26:48,955 Πρέπει να μιλήσουμε. 646 00:26:48,998 --> 00:26:51,305 - Έχω χαρτί αύριο. Σου είπα αυτό που ξέρω. 647 00:26:51,348 --> 00:26:52,436 - Δεν πιστεύουμε ότι το έκανες, 648 00:26:52,480 --> 00:26:53,655 όχι για τον Νταγκ, όχι για τον Κέλερμαν. 649 00:26:53,699 --> 00:26:55,265 - Ο Κέλερμαν είναι διάσημος, εντάξει; 650 00:26:55,309 --> 00:26:57,093 Και ο Νταγκ, είναι μωρό, 651 00:26:57,137 --> 00:26:59,269 και κουράστηκα της φροντίδας του. 652 00:26:59,313 --> 00:27:00,793 Δεν με νοιάζει τι γίνεται σε αυτόν. 653 00:27:00,836 --> 00:27:02,621 - Σε νοιάζει ο φύλακας άγγελός σου; 654 00:27:02,664 --> 00:27:04,013 Δεν του το έδωσες αυτό; 655 00:27:07,800 --> 00:27:09,323 - Είναι απλώς ένα φλιτζάνι. 656 00:27:09,366 --> 00:27:11,020 - Ένα φλιτζάνι που φτιάξατε για σας ο μεγάλος αδερφός που σε προστάτεψε, 657 00:27:11,064 --> 00:27:12,239 που σε κράτησε ασφαλή, 658 00:27:12,282 --> 00:27:13,632 και τώρα σκέφτεσαι τον προστατεύεις. 659 00:27:16,983 --> 00:27:18,419 Μόλυ, αν δεν σταματήσεις μας λέει ψέματα, 660 00:27:18,462 --> 00:27:20,595 απλά θα τον πάρεις σκοτώθηκε. 661 00:27:20,639 --> 00:27:22,945 - Δεν το καταλαβαίνεις. 662 00:27:22,989 --> 00:27:26,122 Πρέπει να τον φροντίσω. 663 00:27:26,166 --> 00:27:28,647 Είναι τόσο σπασμένος. 664 00:27:28,690 --> 00:27:30,649 Τόσο ανήμπορος. 665 00:27:30,692 --> 00:27:37,656 ♪ 666 00:27:44,271 --> 00:27:46,708 - Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω τι έκανε ο Νταγκ. 667 00:27:46,752 --> 00:27:49,842 Απλώς σας ζητώ να θυμάστε ότι είναι και θύμα εγκλήματος. 668 00:27:49,885 --> 00:27:51,017 - Ξέρουμε τι ήταν μέσω. 669 00:27:51,060 --> 00:27:52,322 - Δεν ξέρεις. 670 00:27:52,366 --> 00:27:53,715 Έβαλε το δάχτυλό του στην τρύπα από τη σφαίρα του φίλου του 671 00:27:53,759 --> 00:27:54,847 για να τον σταματήσει να αιμορραγεί. 672 00:27:54,890 --> 00:27:56,805 Μια τέτοια εμπειρία σε αλλάζει. 673 00:27:56,849 --> 00:27:59,068 - Το κάνει. Ονομάζεται PTSS. 674 00:27:59,112 --> 00:28:02,115 Έζησε ένα τραύμα, και τώρα είναι υπεραγρυπνός. 675 00:28:02,158 --> 00:28:04,552 Βλέπει κίνδυνο όπου δεν υπάρχει, 676 00:28:04,595 --> 00:28:06,119 και αντιδρά. 677 00:28:06,162 --> 00:28:08,164 Ο Νταγκ είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. 678 00:28:08,208 --> 00:28:10,384 Νομίζουμε ότι προστατεύει μεγαλύτερο σχέδιο 679 00:28:10,427 --> 00:28:11,907 έχει μαγειρέψει με τον Κέλερμαν 680 00:28:11,951 --> 00:28:14,344 και άλλος φίλος, κόμης Χάνσεν. 681 00:28:14,388 --> 00:28:18,261 Σχέδιο για δολοφονία κρατικοί υπάλληλοι στο Όλμπανι. 682 00:28:18,305 --> 00:28:19,741 Τι πιστεύετε για αυτό; 683 00:28:19,785 --> 00:28:21,003 Χμμ; 684 00:28:21,047 --> 00:28:22,222 Είναι εκεί έξω 685 00:28:22,265 --> 00:28:25,268 με όπλα και πυρομαχικά. 686 00:28:25,312 --> 00:28:28,402 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας να τον φέρει μέσα. 687 00:28:28,445 --> 00:28:30,143 - Θα τον σκοτώσεις. 688 00:28:30,186 --> 00:28:31,753 - Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 689 00:28:34,669 --> 00:28:36,889 Μόλι, σε θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 690 00:28:36,932 --> 00:28:39,892 Σε έφερα εδώ για να μπορέσεις δείτε τι αντιμετωπίζει ο Νταγκ. 691 00:28:39,935 --> 00:28:41,763 - Έχουμε εκατοντάδες πράκτορες, 692 00:28:41,807 --> 00:28:43,939 την πολιτειακή αστυνομία της Νέας Υόρκης και την Πενσυλβάνια. 693 00:28:43,983 --> 00:28:46,072 - Υψηλή τεχνολογία Η Google δεν το γνωρίζει καν. 694 00:28:46,115 --> 00:28:47,682 - Ο αδερφός σου θα μπορούσε να τηλεφωνήσει από τον Άρη, 695 00:28:47,726 --> 00:28:48,901 και θα το ξέραμε. 696 00:28:48,944 --> 00:28:50,772 - Και αυτός ο τύπος εκεί; 697 00:28:50,816 --> 00:28:51,904 Μπορεί να βάλει μια σφαίρα 698 00:28:51,947 --> 00:28:53,253 στη μέση ενός ασημένιου δολαρίου 699 00:28:53,296 --> 00:28:54,645 από 100 μέτρα. 700 00:28:57,474 --> 00:28:59,607 Μετά τα γυρίσματα, 701 00:28:59,650 --> 00:29:01,261 σε κράτησε στο σπίτι. 702 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 Φοβόταν για σένα; 703 00:29:05,831 --> 00:29:08,224 - Με έκανε να νιώσω ασφάλεια. 704 00:29:08,268 --> 00:29:10,618 Και αγαπήθηκε. 705 00:29:10,661 --> 00:29:11,837 - Εντάξει. 706 00:29:11,880 --> 00:29:14,317 Και έκανες το ίδιο για εκείνον. 707 00:29:14,361 --> 00:29:15,536 Όταν πεινούσε, 708 00:29:15,579 --> 00:29:16,972 θα μπορούσες να του δώσεις μια τσάντα σκυλάκι 709 00:29:17,016 --> 00:29:20,280 και τον έστειλε στο δρόμο του, αλλά τον αφήνεις να τριγυρνάει. 710 00:29:20,323 --> 00:29:22,282 Σε χρειαζόταν. 711 00:29:22,325 --> 00:29:25,459 Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί πήγαινε κοντά του, Μόλι. 712 00:29:25,502 --> 00:29:28,810 Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να τον φέρει με ασφάλεια. 713 00:29:28,854 --> 00:29:31,639 Τώρα, θα μας βοηθήσετε; 714 00:29:31,682 --> 00:29:33,075 -Τι θέλεις να κάνω; 715 00:29:33,119 --> 00:29:35,034 - Όχι άλλα παιχνίδια. 716 00:29:35,077 --> 00:29:37,645 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα. 717 00:29:37,688 --> 00:29:41,605 - Αν σε καλέσει, 718 00:29:41,649 --> 00:29:44,086 προσπαθείς να του μιλήσεις να παραδοθεί. 719 00:29:48,699 --> 00:29:50,179 Θα είμαστε σε επαφή με κάποιες άλλες ιδέες. 720 00:29:50,223 --> 00:29:52,355 Ένας από τους πράκτορες θα σας δει πίσω στο αυτοκίνητό σας. 721 00:29:52,399 --> 00:29:55,358 [έντονη μουσική] 722 00:29:55,402 --> 00:30:00,929 ♪ 723 00:30:00,973 --> 00:30:02,148 - Δεν θα σου έδινα μια τρύπα ντόνατ 724 00:30:02,191 --> 00:30:04,411 για εκείνο το κορίτσι συνεργασία. 725 00:30:04,454 --> 00:30:06,456 - Δεν το έκανε ακριβώς πείσε με και εμένα. 726 00:30:06,500 --> 00:30:09,024 - Σπατάλη ενός καλού σκύλου και παράσταση πόνυ. 727 00:30:09,068 --> 00:30:10,939 - Μας λέει ψέματα από την αρχή. 728 00:30:10,983 --> 00:30:14,769 Μηνύματα από και προς το τηλέφωνό της, αφού κάναμε επιδρομή στο Κέλερμαν. 729 00:30:14,813 --> 00:30:16,553 Της παίρνει ένα μήνυμα, «Πήραν τον Μάικ». 730 00:30:16,597 --> 00:30:19,208 Μετά ένα δεύτερο, «Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου». 731 00:30:19,252 --> 00:30:21,907 Στέλνει ένα μήνυμα, «Θα σε βοηθήσω». 732 00:30:21,950 --> 00:30:25,040 - Έφυγε από το enabler σε συνωμότη. 733 00:30:25,084 --> 00:30:26,259 - Να κάνω τι; 734 00:30:26,302 --> 00:30:28,130 Ο Νταγκ άφησε πίσω του τα σχέδιά του για το Albany 735 00:30:28,174 --> 00:30:30,785 και έχασε τους συνωμότες του, Κέλερμαν και Χάνσεν. 736 00:30:30,829 --> 00:30:32,569 - Ίσως ψάχνει για άλλον στόχο. 737 00:30:32,613 --> 00:30:34,441 - Η Μόλι δεν μπορεί να πει όχι στον μεγάλο της αδερφό. 738 00:30:34,484 --> 00:30:35,877 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό, 739 00:30:35,921 --> 00:30:37,270 αλλά ίσως μπορέσουμε να τα πάρουμε να πει ναι 740 00:30:37,313 --> 00:30:38,837 στους σωστούς στόχους. 741 00:30:41,143 --> 00:30:44,886 Χάνα, δείξε μου τι θα συμβεί στο Big Valley Casino. 742 00:30:44,930 --> 00:30:46,801 - Όλα πάνε στραβά. 743 00:30:46,845 --> 00:30:49,673 Όταν πάω σπίτι, λαμβάνω γράμμα από το τμήμα φορολογίας. 744 00:30:49,717 --> 00:30:50,849 - Έσοδα. 745 00:30:50,892 --> 00:30:52,154 Λέγεται Τμήμα των εσόδων. 746 00:30:52,198 --> 00:30:53,329 Τι ήθελαν; 747 00:30:53,373 --> 00:30:55,070 - Λένε ότι χρωστάμε φόρο. Πρέπει να πληρώσουμε. 748 00:30:55,114 --> 00:30:56,855 - Καλέστε τον αριθμό τηλεφώνου στον λογαριασμό 749 00:30:56,898 --> 00:30:59,422 και πες σε αυτά τα μπόζο θα πάρω έγινε όταν το κάνω. 750 00:30:59,466 --> 00:31:00,771 Πήρα μεγαλύτερα πράγματα να ανησυχείς. 751 00:31:00,815 --> 00:31:02,121 - Όλα αυτά είναι επειδή του τζόγου. 752 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 Σου λέω να σταματήσεις, 753 00:31:03,557 --> 00:31:06,255 αλλά πάντα, πρέπει να είσαι σε αυτό το καζίνο. 754 00:31:06,299 --> 00:31:07,561 - Πάλι με το καζίνο. 755 00:31:07,604 --> 00:31:08,823 Αν ήθελα να με γκρινιάζουν μέχρι θανάτου, 756 00:31:08,867 --> 00:31:10,303 Θα παντρευόμουν μια Αμερικανίδα. 757 00:31:10,346 --> 00:31:12,174 - Είμαι η γυναίκα σου. 758 00:31:12,218 --> 00:31:15,395 Όταν γυρνάς σπίτι, Θέλω νέο σχέδιο. 759 00:31:15,438 --> 00:31:17,049 Θέλω παιδιά. 760 00:31:17,092 --> 00:31:19,399 Θέλω να μου υποσχεθείς. 761 00:31:19,442 --> 00:31:22,010 Γεια σου. 762 00:31:22,054 --> 00:31:24,317 Το λες εσύ. 763 00:31:24,360 --> 00:31:27,581 «Εγώ, Μάικ, υπόσχομαι στη Λένα 764 00:31:27,624 --> 00:31:30,540 «ότι θα έχουμε νέο σχέδιο να κάνουν παιδιά 765 00:31:30,584 --> 00:31:33,456 και ζήσε σαν αληθινός Αμερικανική οικογένεια». 766 00:31:33,500 --> 00:31:34,893 - Γεμάτο. 767 00:31:34,936 --> 00:31:38,244 - Πες το, αλλιώς πάω σπίτι στην Οδησσό. 768 00:31:38,287 --> 00:31:41,421 - Εγώ, Μάικ, υπόσχομαι στη Λένα ότι θα έχουμε ένα νέο σχέδιο 769 00:31:41,464 --> 00:31:44,467 να κάνω παιδιά και να ζήσω σαν μια πραγματική αμερικανική οικογένεια. 770 00:31:46,948 --> 00:31:48,254 Είσαι χαρούμενος τώρα; 771 00:31:48,297 --> 00:31:50,038 - Ναι. 772 00:31:50,082 --> 00:31:52,736 Πολύ χαρούμενος. 773 00:31:52,780 --> 00:31:54,608 - Παίρνετε αυτό που χρειάζεστε; 774 00:31:54,651 --> 00:31:56,262 - Ναι, τα έχω όλα τα σωστά λόγια. 775 00:31:56,305 --> 00:31:58,786 Απλά πρέπει να τα βάλω με τη σειρά τώρα. 776 00:31:58,829 --> 00:32:00,962 - Καλά έκανες Λένα. 777 00:32:01,006 --> 00:32:03,617 Έχετε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα ως ηθοποιός. 778 00:32:03,660 --> 00:32:06,402 - Το έκανα για τον Ερλ. 779 00:32:06,446 --> 00:32:13,453 ♪ 780 00:32:13,496 --> 00:32:16,543 [αδιάκριτη φλυαρία] 781 00:32:25,682 --> 00:32:27,380 - Είναι ο Μάικ. Νέο σχέδιο. 782 00:32:27,423 --> 00:32:29,121 Καζίνο. Το 8ο. 783 00:32:29,164 --> 00:32:30,861 Τμήμα Εσόδων. 784 00:32:30,905 --> 00:32:32,951 Πες του. Κάντε το. 785 00:32:37,477 --> 00:32:38,695 - Τι κάνει το κορίτσι μας; 786 00:32:38,739 --> 00:32:39,958 - Το ίδιο, το ίδιο. 787 00:32:40,001 --> 00:32:41,960 Σερβίροντας φαγητό, καθάρισμα πιάτων. 788 00:32:42,003 --> 00:32:43,787 - Η κουζίνα χάλασε μια παραγγελία γλυκού. 789 00:32:43,831 --> 00:32:46,660 Πέρασε το διάλειμμά της τρώγοντας πίτα στην αίθουσα διαλειμμάτων. 790 00:32:46,703 --> 00:32:48,879 - Το Τμήμα Εσόδων Η εκδήλωση ξεκινά σε μια ώρα, 791 00:32:48,923 --> 00:32:50,098 και τρώει πίτα; 792 00:32:50,142 --> 00:32:51,360 - Ο Κρόσμπι θα το έκανε. 793 00:32:51,404 --> 00:32:53,058 - Την είδαμε τις τελευταίες δύο μέρες. 794 00:32:53,101 --> 00:32:55,669 Δεν έχει στρίψει ούτε λίγο από τη ρουτίνα της. 795 00:32:55,712 --> 00:32:57,236 - Σίγουρα το πήρε το μήνυμα του Κέλερμαν; 796 00:32:57,279 --> 00:32:58,324 - Θετικό. 797 00:32:58,367 --> 00:33:01,544 Το άκουσε και το διέγραψε. 798 00:33:01,588 --> 00:33:03,329 - Ίσως δεν πήρε το δόλωμα. 799 00:33:03,372 --> 00:33:04,634 - Είναι δυνατόν. 800 00:33:04,678 --> 00:33:06,941 Η τακτική της βάρδια τελειώνει ακόμα στις 7:00; 801 00:33:06,985 --> 00:33:08,029 - Θα ελέγξω. 802 00:33:08,073 --> 00:33:10,597 Λογισμικό προγραμματισμού είναι ένα εύκολο χακάρισμα. 803 00:33:10,640 --> 00:33:12,338 Η κανονική της βάρδια τελειώνει στις 7:00, 804 00:33:12,381 --> 00:33:14,557 αλλά έκλεισε ένα διπλό απόψε έως τις 2:00 π.μ. 805 00:33:14,601 --> 00:33:15,863 - Αυτή είναι η κολεγιακή 806 00:33:15,906 --> 00:33:17,386 που δεν ήθελε να δουλέψει αργά τα βράδια. 807 00:33:17,430 --> 00:33:18,953 - Πότε έκανε κράτηση αυτή η επιπλέον αλλαγή; 808 00:33:18,997 --> 00:33:21,347 - Το σήκωσε πριν τρεις μέρες. 809 00:33:21,390 --> 00:33:23,871 - Πριν τη στείλουμε το μήνυμα του Κέλερμαν. 810 00:33:28,267 --> 00:33:30,182 - Η μόνη κυβερνητική λειτουργία 811 00:33:30,225 --> 00:33:32,401 στο καζίνο για τους επόμενους δύο μήνες. 812 00:33:32,445 --> 00:33:36,188 Αν το σκεφτόμασταν, το σκέφτηκε. 813 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Καλέστε την ασφάλεια του καζίνο. 814 00:33:37,580 --> 00:33:39,060 Θέλω όλα τα πλάνα για την τελευταία εβδομάδα 815 00:33:39,104 --> 00:33:41,497 και έτοιμο να πάει μέχρι να φτάσουμε εκεί. 816 00:33:41,541 --> 00:33:43,064 Δεν πήρε το δόλωμα 817 00:33:43,108 --> 00:33:44,848 γιατί εκείνη και ο Νταγκ ήδη είχε αυτό το σχέδιο στα σκαριά. 818 00:33:44,892 --> 00:33:46,241 Είναι μπροστά μας. 819 00:33:55,120 --> 00:33:56,512 - Δεν βιάζεται. 820 00:33:56,556 --> 00:33:58,688 Λήψη παραγγελιών για επιδόρπια και κουβεντιάζοντας τα παιδιά. 821 00:33:58,732 --> 00:34:01,517 - Ελπίζω να κάνουμε λάθος. 822 00:34:01,561 --> 00:34:03,432 Πώς τα πάμε στα πλάνα της περασμένης εβδομάδας; 823 00:34:03,476 --> 00:34:05,086 - Μια βδομάδα στη ζωή μιας σερβιτόρας. 824 00:34:05,130 --> 00:34:07,393 Είναι σαν να παρακολουθείς ένα ντοκιμαντέρ ενός πρώην μου. 825 00:34:09,482 --> 00:34:11,092 - Εντάξει, πάει προς τα μπάνια. 826 00:34:11,136 --> 00:34:12,398 - Έχουμε κάμερες στο μπάνιο; 827 00:34:12,441 --> 00:34:14,922 - Όχι, όχι το ψητοπωλείο μπάνια. 828 00:34:14,965 --> 00:34:16,489 Θα πρέπει να ανοίξω ο χώρος του συντριβανιού. 829 00:34:16,532 --> 00:34:17,620 - Όχι ακόμα. 830 00:34:17,664 --> 00:34:19,448 - Κάτι έχω. 831 00:34:19,492 --> 00:34:22,103 - Μπαρνς, προσέχεις για αυτήν. 832 00:34:22,147 --> 00:34:24,584 - Σήμερα είναι Σάββατο, 6:46 μ.μ. 833 00:34:24,627 --> 00:34:27,282 Πήρε ένα δίσκο υπηρεσίας δωματίου. 834 00:34:27,326 --> 00:34:29,632 - Ποιος έχει το εσωτερικό του το ασανσέρ της κουζίνας; 835 00:34:29,676 --> 00:34:32,287 - Γιο. - Χρειαζόμαστε Σάββατο, 6:46 μ.μ. 836 00:34:32,331 --> 00:34:33,723 Ποιος όροφος; 837 00:34:36,161 --> 00:34:37,684 - Μοιάζει 15. 838 00:34:37,727 --> 00:34:40,295 - Εντάξει, χρειαζόμαστε βίντεο, 15ος όροφος, το περασμένο Σάββατο. 839 00:34:40,339 --> 00:34:41,514 - Μην το έχεις. 840 00:34:41,557 --> 00:34:44,082 15 και 14 είναι κλειστά από ζημιές από πυρκαγιά, 841 00:34:44,125 --> 00:34:45,300 εκκρεμείς ανακαινίσεις. 842 00:34:45,344 --> 00:34:46,867 Τα δωμάτια δεν είναι κατειλημμένα για εβδομάδες, 843 00:34:46,910 --> 00:34:49,043 και οι κάμερες δεν είναι ανοιχτές για εβδομάδες είτε. 844 00:34:53,265 --> 00:34:54,875 - Τον ταΐζει. 845 00:34:54,918 --> 00:34:56,529 Εκεί πρέπει να είναι. 15ος όροφος. 846 00:34:56,572 --> 00:34:58,139 Επιστρέφει ακόμα από το μπάνιο; 847 00:34:58,183 --> 00:34:59,575 - Δεν την έχω δει. 848 00:34:59,619 --> 00:35:01,882 Η πενταμελής οικογένεια είναι ακόμα περιμένουν τα επιδόρπια τους. 849 00:35:04,232 --> 00:35:07,105 - 7:48 μ.μ. Δεν επιστρέφει. 850 00:35:07,148 --> 00:35:09,498 Εντάξει, ας το κάνουμε. 15ος όροφος. 851 00:35:09,542 --> 00:35:12,066 Κλίντον, καλέστε την ομάδα SWAT. 852 00:35:12,110 --> 00:35:13,937 Το θέλω ολόκληρο περιοχή σιντριβάνι καθαρή. 853 00:35:13,981 --> 00:35:15,983 Θέλω όλους μέσα. 854 00:35:16,026 --> 00:35:17,811 - Κατάλαβα. 855 00:35:17,854 --> 00:35:20,814 [έντονη μουσική] 856 00:35:20,857 --> 00:35:25,514 ♪ 857 00:35:25,558 --> 00:35:27,386 - Θέλω να φύγεις. Είμαι σοβαρός. 858 00:35:27,429 --> 00:35:29,170 - Δεν σε αφήνω. Με χρειάζεσαι. 859 00:35:29,214 --> 00:35:31,303 - Όχι, δεν το κάνω. Κοίτα, ετοιμάζομαι. 860 00:35:31,346 --> 00:35:32,739 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 861 00:35:35,002 --> 00:35:38,092 - Δεν φεύγω. 862 00:35:38,136 --> 00:35:40,747 Άσε με να σε βοηθήσω. 863 00:35:40,790 --> 00:35:42,705 - Αυτό δεν έπρεπε καν να είναι το σχέδιο. 864 00:35:42,749 --> 00:35:43,880 Έπρεπε να είναι ένα κτίριο 865 00:35:43,924 --> 00:35:45,969 με ένα μάτσο των ομοσπονδιακών γραφείων. 866 00:35:46,013 --> 00:35:49,103 - Η κυβέρνηση είναι κυβέρνηση, Νταγκ. 867 00:35:49,147 --> 00:35:51,540 Αυτό θα σταλεί ακόμα το μήνυμά σας. 868 00:35:51,584 --> 00:35:58,547 ♪ 869 00:35:58,591 --> 00:36:01,071 - Για τον Σπένσερ. 870 00:36:01,115 --> 00:36:02,290 - Για όλα τα παιδιά. 871 00:36:02,334 --> 00:36:09,428 ♪ 872 00:36:26,271 --> 00:36:27,707 - Γεια σου. 873 00:36:27,750 --> 00:36:29,230 Φαίνεται ότι ο κόσμος πηγαίνει μακριά από το σιντριβάνι. 874 00:36:29,274 --> 00:36:31,972 Μοιάζει τα μεταφέρουν μέσα. 875 00:36:34,801 --> 00:36:36,585 Τι συμβαίνει; 876 00:36:36,629 --> 00:36:37,978 - Δεν ξέρω. 877 00:36:40,633 --> 00:36:41,938 Εδώ. 878 00:36:41,982 --> 00:36:45,246 Αυτό το παράθυρο βλέπει το πάρκινγκ. 879 00:36:45,290 --> 00:36:46,943 Υπάρχει ένα σωρό άνθρωποι εκεί κάτω. 880 00:36:46,987 --> 00:36:52,601 ♪ 881 00:36:52,645 --> 00:36:54,777 Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 882 00:36:54,821 --> 00:36:59,434 ♪ 883 00:36:59,478 --> 00:37:00,609 [ρωγμές ξύλου] - Πέτα το όπλο σου! 884 00:37:00,653 --> 00:37:01,828 Άσε το όπλο σου! - Σταμάτα! 885 00:37:01,871 --> 00:37:03,482 Μην τον πληγώσεις! 886 00:37:03,525 --> 00:37:05,788 - Νταγκ, μην το κάνεις. Μίλα μου. 887 00:37:05,832 --> 00:37:07,399 - Είναι αυτό που θέλεις, σωστά; 888 00:37:07,442 --> 00:37:09,531 Όλα τα κυβερνητικά drones μπορούν να κάνουν το πάρτι τους 889 00:37:09,575 --> 00:37:11,054 και γλυτώνεις τη μέρα; 890 00:37:11,098 --> 00:37:12,795 - Τι γίνεται με το μήνυμα; Πεθαίνεις, πεθαίνει και το μήνυμα. 891 00:37:12,839 --> 00:37:14,667 - Δεν είναι αλήθεια. Μην τον ακούς. 892 00:37:14,710 --> 00:37:16,146 - Είναι αλήθεια. 893 00:37:16,190 --> 00:37:18,540 Η ιστορία θα είναι «εξοργισμένος άνθρωπος αυτοκτονίες στο καζίνο». 894 00:37:18,584 --> 00:37:20,629 Αυτό θα είναι. Τέλος ιστορίας. 895 00:37:20,673 --> 00:37:21,717 - Όχι. 896 00:37:21,761 --> 00:37:23,458 Κάνεις τελείως λάθος σχετικά με αυτό. 897 00:37:23,502 --> 00:37:26,722 Τους αρέσει να μιλάνε για πυροβολισμούς στα σχολεία. 898 00:37:26,766 --> 00:37:29,638 Αυτό θα βάλει τον Σπένσερ και όλα τα υπόλοιπα παιδιά 899 00:37:29,682 --> 00:37:32,206 αμέσως πίσω στις ειδήσεις! 900 00:37:34,730 --> 00:37:37,211 - Άσε κάτω τα όπλα σου. 901 00:37:37,255 --> 00:37:38,778 Όλοι, βάλτε τα όπλα κάτω. 902 00:37:41,694 --> 00:37:43,304 Εντάξει, πες μου για τον Σπένσερ. 903 00:37:43,348 --> 00:37:44,610 Δώσε μου το μήνυμα. 904 00:37:46,916 --> 00:37:49,310 - Το μήνυμα είμαι εγώ βγάζω τον εαυτό μου έξω! 905 00:37:49,354 --> 00:37:51,747 - Νταγκ, δώσε μου το μήνυμα! 906 00:37:51,791 --> 00:37:55,055 Χάνα, γράψε το αυτό. 907 00:37:55,098 --> 00:37:56,709 Έτσι θα το κάνουμε σωστά. 908 00:37:56,752 --> 00:37:59,755 - Όχι, Νταγκ, λέει ψέματα. 909 00:38:03,150 --> 00:38:04,804 -Θέλω να πω κάτι 910 00:38:04,847 --> 00:38:07,502 για τις σκέψεις και τις προσευχές, για αρχή. 911 00:38:07,546 --> 00:38:09,504 - Σκέψεις και προσευχές; Τι γίνεται με αυτούς; 912 00:38:09,548 --> 00:38:13,334 - Δεν δουλεύουν, εντάξει; 913 00:38:13,378 --> 00:38:17,512 Σκέψεις και προσευχές δεν βοήθησε τον Σπένσερ! 914 00:38:17,556 --> 00:38:20,472 - Θα τους το πω. Τι άλλο; 915 00:38:20,515 --> 00:38:23,953 - Όλοι οι πυροβολισμοί είναι μέρος ενός μεγάλου σχεδίου, εντάξει; 916 00:38:23,997 --> 00:38:25,651 Και πρέπει να πεις όλοι οι νέοι 917 00:38:25,694 --> 00:38:27,261 για το σχέδιο! 918 00:38:27,305 --> 00:38:29,132 - Ποιο είναι το σχέδιο; 919 00:38:29,176 --> 00:38:31,047 - Το σχέδιο είναι να μας νικήσουν 920 00:38:31,091 --> 00:38:34,224 και κάνε μας σκλάβους! 921 00:38:34,268 --> 00:38:35,791 Αν τα παιδιά ήξεραν την αλήθεια, 922 00:38:35,835 --> 00:38:38,533 θα έπεφταν από τα γόνατά τους και θα αντεπιτεθούν! 923 00:38:38,577 --> 00:38:40,361 -Πρέπει να τους πεις ότι, Νταγκ, όχι εγώ. 924 00:38:40,405 --> 00:38:41,493 - Σε παρακαλώ, Νταγκ. 925 00:38:41,536 --> 00:38:42,842 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 926 00:38:42,885 --> 00:38:46,019 - Έχεις το πάθος. Το καταλαβαίνεις! 927 00:38:46,062 --> 00:38:48,282 - Δεν έχω τίποτα. 928 00:38:52,417 --> 00:38:55,463 - Δεν είναι αυτό τι σκέφτηκε ο Σπένσερ. 929 00:38:55,507 --> 00:38:57,422 Πίστευε σε εσένα. 930 00:38:59,249 --> 00:39:00,816 Σε ήθελε ζωντανό. 931 00:39:04,298 --> 00:39:05,821 - Τον χρειαζόμουν 932 00:39:05,865 --> 00:39:08,824 να μείνει ζωντανός. 933 00:39:08,868 --> 00:39:10,260 - Το ξέρω. 934 00:39:10,304 --> 00:39:12,262 Σε έκανε να νιώθεις δυνατός, και τώρα πονάει σαν κόλαση. 935 00:39:15,657 --> 00:39:17,920 Νταγκ, ξόδεψες ολόκληρη την ενήλικη ζωή σας 936 00:39:17,964 --> 00:39:20,227 προσπαθώντας να βγάλει νόημα από μια παράλογη πράξη. 937 00:39:23,970 --> 00:39:27,060 Είναι ένα βάρος για την ανθρώπινη καρδιά δεν είναι φτιαγμένο για μεταφορά. 938 00:39:27,103 --> 00:39:30,803 Ειδικά όχι η καρδιά ενός 16χρονου παιδιού. 939 00:39:34,328 --> 00:39:36,417 Έχεις επιλογή, Νταγκ. 940 00:39:36,461 --> 00:39:37,636 Δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία. 941 00:39:37,679 --> 00:39:40,290 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 942 00:39:40,334 --> 00:39:47,297 ♪ 943 00:39:47,341 --> 00:39:48,647 - Όχι. 944 00:39:48,690 --> 00:39:50,039 Απλά κάντε το. 945 00:39:50,083 --> 00:39:51,606 Απλά κάντε το! - [φωνάζει] 946 00:39:51,650 --> 00:39:55,871 - Βόμβα αλήθειας, Νταγκ, όπως ακριβώς μιλήσαμε. 947 00:39:55,915 --> 00:39:59,353 Αν πεθάνεις με αυτή τη φανέλα, θα γίνεις ήρωας 948 00:39:59,397 --> 00:40:02,748 σε όλα τα παιδιά εκεί έξω που μεγάλωσε μέσα στο φόβο! 949 00:40:04,010 --> 00:40:06,491 - Μην την ακούς, Νταγκ. Αυτός είναι ο φόβος σου να μιλάς. 950 00:40:06,534 --> 00:40:08,057 - Φόβος; 951 00:40:08,101 --> 00:40:09,102 Νταγκ, σε αγαπώ. 952 00:40:09,145 --> 00:40:12,148 Θέλω τη ζωή σου να σημαίνει κάτι. 953 00:40:12,192 --> 00:40:17,980 ♪ 954 00:40:18,024 --> 00:40:19,329 [κλικ με όπλο] - [γρυλίζει] 955 00:40:19,373 --> 00:40:20,766 - Όχι! - Όχι! 956 00:40:20,809 --> 00:40:23,725 - [γρύλισμα] 957 00:40:26,728 --> 00:40:29,383 [ουρλιάζοντας] 958 00:40:31,559 --> 00:40:33,822 Συγγνώμη, Μόλυ! 959 00:40:33,866 --> 00:40:36,956 - Το έσκασες, Νταγκ. 960 00:40:36,999 --> 00:40:38,348 Το έσκασες τελείως. 961 00:40:38,392 --> 00:40:41,961 [κλαίγοντας και οι δύο] 962 00:40:42,004 --> 00:40:49,055 ♪ 963 00:40:50,535 --> 00:40:51,666 -Είσαι καλά, αφεντικό; 964 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 - Ίσως χρειαστεί μια ή δύο βελονιές. 965 00:40:53,712 --> 00:40:57,106 - Ωραία κίνηση, αδερφέ. 966 00:40:57,150 --> 00:40:59,195 - Τύπος των μυστικών υπηρεσιών μου το έμαθε πριν από μερικά χρόνια. 967 00:40:59,239 --> 00:41:00,849 Δεν μου το είπε θα πονούσε σαν κόλαση. 968 00:41:00,893 --> 00:41:02,721 - Θα βρούμε κάποιον να φιλήσω το μπούμπο σου. 969 00:41:02,764 --> 00:41:05,811 - Ευχαριστώ. 970 00:41:08,204 --> 00:41:10,163 [αναστεναγμοί] 971 00:41:10,206 --> 00:41:13,383 Βλέπεις το βλέμμα στο πρόσωπο του Νταγκ; 972 00:41:13,427 --> 00:41:16,256 Είναι αυτό που είναι σαν να είσαι ένα παιδί στο σχολείο αυτές τις μέρες; 973 00:41:19,999 --> 00:41:21,870 [εκπνέει] 974 00:41:21,914 --> 00:41:28,964 ♪ 975 00:41:37,582 --> 00:41:39,322 - Απλά πες της να με πάρει τηλέφωνο. 976 00:41:39,366 --> 00:41:40,933 - Εντάξει. 977 00:41:40,976 --> 00:41:42,761 [παιδιά που γελάνε] 978 00:41:42,804 --> 00:41:44,066 - Εντάξει, πρέπει να πάω να βρω τη μαμά μου. 979 00:41:44,110 --> 00:41:45,067 - Όχι, όχι, όχι. 980 00:41:45,111 --> 00:41:46,504 θα πάω! 981 00:41:46,547 --> 00:41:48,506 - Περπατάτε λοιπόν σε όλη τη διαδρομή; 982 00:41:48,549 --> 00:41:51,726 - Ναι, η μαμά μου είπε ότι θα το έκανε συναντήστε με στη γωνία. 983 00:41:51,770 --> 00:41:53,554 - Ναι! 984 00:41:53,598 --> 00:41:54,947 [γέλιο] - Τι είναι τόσο αστείο; 985 00:41:54,990 --> 00:41:57,384 - Ολίβια, περίμενε! 986 00:41:57,427 --> 00:42:00,430 [αδιάκριτη φλυαρία] 987 00:42:00,474 --> 00:42:01,997 - Μπαμπά! 988 00:42:02,041 --> 00:42:03,346 -Τι σου πήρε τόση ώρα, γλυκιά μου; 989 00:42:03,390 --> 00:42:04,565 Νόμιζα ότι έχασες το λεωφορείο. 990 00:42:04,609 --> 00:42:06,175 - Λοιπόν, ο Γκάβιν έπεσε το μπουκάλι του με το νερό του 991 00:42:06,219 --> 00:42:08,090 και χύθηκε πάνω κάτω ο διάδρομος, 992 00:42:08,134 --> 00:42:09,744 και έπρεπε να το καθαρίσουμε αμέσως. 993 00:42:09,788 --> 00:42:11,267 Επειδή ξέρετε τι; - Τι; 994 00:42:11,311 --> 00:42:13,574 - Είχε σόδα μέσα, και αυτό θα κολλούσε. 995 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 - Είναι κολλώδες. 996 00:42:15,184 --> 00:42:17,143 - Αλλά δεν υποτίθεται ότι να πιεις αναψυκτικό στο λεωφορείο, 997 00:42:17,186 --> 00:42:19,580 αλλά ο Γκάβιν σπάει πολλούς κανόνες. 998 00:42:19,624 --> 00:42:20,799 Όλη την ώρα. 999 00:42:20,842 --> 00:42:23,236 Έλα! 1000 00:42:23,279 --> 00:42:25,934 Λοιπόν, θέλεις να μάθεις τι κάναμε στην εκδρομή; 1001 00:42:25,978 --> 00:42:27,588 - Θέλω να μάθω τα πάντα. 1002 00:42:27,632 --> 00:42:29,721 - Λοιπόν, το μάθαμε όλοι οι Έλληνες θεοί 1003 00:42:29,764 --> 00:42:31,070 ότι οι πλανήτες έχουν το όνομά τους, 1004 00:42:31,113 --> 00:42:33,812 και το ξέρεις αυτό αφού ο Δίας είναι ο μεγαλύτερος... 1005 00:43:06,845 --> 00:43:08,586 [ο λύκος ουρλιάζει]